Le interesa lo que pasó en la literatura con la difusión de la máquina de escribir (el canto de la máquina de Henry Miller, la escritura continua al ritmo del pensamiento de Kerouac), con el grabador de audio (la transcripción del lenguaje oral que hace Puig, la incorporación de voces no letradas), con la computadora (la corrección sin necesidad de pasar en limpio la hoja, la posibilidad de copiar y pegar textos diversos), con Internet (la circulación y el acceso inmediatos, el remix acelerado). Ya enfermo de ELA, reflexiona sobre las marcas que puede haber dejado en el estilo de su último libro, Los casos del comisario Croce, el haberlo escrito con una máquina que le leía los ojos.
También le interesa la inteligencia artificial. En el tercer tomo de Los diarios de Emilio Renzi, cuenta que, durante un viaje a Estados Unidos en 1977, conoció los experimentos con grandes computadoras de Palo Alto para intentar que escribieran solas. El experimento “sólo produjo textos ilegibles”.
Después narra la amistad con Hans Kruster, un matemático retirado que, en 1987, buscaba crear una máquina hogareña que produjera cuentos de manera automática. La máquina fue capaz de escribir un relato de veinte palabras: “Una tía a la que yo he querido mucho se vuelve loca y es telépata y en el sueño no me deja despertar”. Piglia describe el invento de su amigo como “un experimento demoníaco destinado a mandar al basurero a los escritores creativos y a los productores individuales de literatura”. Pero el tono es irónico; no se ve tanta preocupación por perder el trabajo como interés en la lógica de los procedimientos combinatorios para crear las historias. Hay una afinidad entre el matemático y el escritor: son dos formas complejas del pensamiento. El matemático trata de entender las determinaciones de la literatura para crear la máquina.
Piglia no llegó a conocer los grandes modelos de lenguaje, que efectivamente pueden producir textos literarios. No sabemos qué opinaría, aunque podemos imaginarlo interesándose por el asunto.
Hay una ficción intercalada en los diarios de Renzi donde se narra la historia del hallazgo, por parte de historiadores de un futuro lejano, de los propios diarios que estamos leyendo. El texto, supuestamente escrito muchos siglos después del XXI, describe la época de su publicación diciendo que los diarios son:
(…) testimonio del momento en el que los escritos literarios todavía estaban firmados por sus autores, aunque asediados ya por la expansión de las escrituras conceptuales del cyber, el anonimato generalizado de los blogs, las identidades virtuales del facebook y el twitter, las intervenciones y modificaciones libres de los textos en las interferencias ram y los conectores net. Esas remotas tecnologías —que aspiraban a la divulgación, a la traducción automática y a la escritura generalizada— pusieron en cuestión la noción de autoría, de creación individual y de originalidad. La literatura debe ser hecha por todos y no por uno, la frase del uruguayo Lautréamont fue la consigna literaria de la época.
No hay lamento ni indignación. Tampoco hay celebración de las tecnologías. Hay interés por explorar lo que pasa con la lectura y la escritura. Piglia ya adivina lo que pasaría un poco después: la escritura generalizada. La frase de Lautréamont no es un llamado a que todos escriban cada cual su poema; es un llamado a que cada poema esté escrito por todos. Eso es lo que hoy ocurre, con la mediación de la máquina.
La escritura de la IA está hecha de textos de todos los tiempos y de todos los orígenes, literarios o no, metabolizados por las computadoras con técnicas matemáticas. La escritura generalizada de Piglia son las escrituras de las personas y de las máquinas entretejiéndose, copiándose, traduciéndose, transformándose, en una red sin jerarquías.
Lo que asoma en la superficie hoy, sin embargo, es escritura a través de la IA que replica las viejas instituciones de la voz autoral, del estilo, de los géneros. Las formas que podrían estallar, no estallan.
Con tal de que no caiga la idea de que debe existir un autor, se le adjudica a la máquina autoría o se le dan créditos de coautoría, se hacen acusaciones de plagios, de escrituras fraudulentas, se usa IA que supuestamente detecta los textos creados con IA, se retiran premios a los escritores aprovechados.
También hay ejercicios torpes de transcribir conversaciones con la máquina para mostrar su estupidez, su ingenio, su falta de inventiva, su ideología californiana, su ideología fascista, su ideología políticamente correcta, su cursilería, sus alucinaciones, su mentira, su inescrupulosidad, su acierto inesperado, notable, ominoso. La ilusión antropomorfa es obviamente alentada por las propias empresas de IA, que presentan la tecnología en la forma de bots conversacionales. Pero uno esperaría que quienes se dedican a las palabras y al discurso sean capaces de identificar el truco de la primera persona del singular y de tomar la necesaria distancia.
Aun suponiendo que los escritores conocen las reglas del lenguaje literario y pueden juzgar el valor de un texto arrojado por la máquina, lo que no pueden es entender cómo está hecho. Solamente los matemáticos como Hans Kruster pueden entenderlo. Lo desconcertante es que las reglas son estadísticas: no se descubrió la esencia de la literatura. Lo que quizás se descubrió es que ni el escritor ni el científico ni el lector pueden formular sus reglas esenciales, y aún así, la literatura se produce.
A mediados de 2024, Elías José Palti publicó una larga crítica de El encargado, la serie de Cohn y Duprat en la que Guillermo Francella interpreta a Eliseo, un encargado de edificio que usa su conocimiento de las miserias de los habitantes para ganar dinero y poder, apelando a todo tipo de jugarretas.
Como historiador intelectual, a Palti le interesa revelar la lógica del producto audiovisual para comprender así, al menos en parte, la ideología actual del libertarismo de ultraderecha. Esta ideología presupone el interés egoísta como único motor de la acción, como la verdad última. Por el interés egoísta, las personas recurren a todo tipo de vilezas. Cuando parecen no hacerlo, es porque en realidad disimulan su esencia vil bajo un manto de hipocresía. “Todos somos hijos de puta” es la máxima de Eliseo, quien, desde su cinismo, sabe detectar la hipocresía y, por tanto, hace un favor a la sociedad, dado que enfrenta a las personas con la supuesta verdad.
La operación de Palti es efectiva. Al mostrar los presupuestos de la serie, y de la ideología que la impregna, permite ver que hay otros presupuestos posibles, y que perfectamente se podría partir de ellos para describir exactamente la misma realidad. (Lo más débil en Palti no está en esta crítica, sino en una tácita nostalgia que se entrevé por la era de la razón, por la modernidad, soslayando que buena parte de las ideologías crueles de hoy son un intento atolondrado de dar respuesta a la hipocresía y al autoritarismo de la modernidad burguesa.)
David Foster Wallace dedicó buena parte de sus ficciones a explorar otra operación. Lo que él hace es tomar un producto audiovisual de masas, pero no como Palti desde el punto de vista de los espectadores, es decir, de quienes reciben el contenido ya armado, sino desde atrás de la cámara. Meterse atrás de la cámara permite ver más allá del producto cerrado y homogéneo.
El mejor ejemplo para ilustrar lo que hace Wallace es “Mi aparición”, cuento incluido en La niña del pelo raro. La historia narra la aparición de Edilyn, una actriz televisiva muy profesional y poco brillante, en el programa de entrevistas de David Letterman, en 1989. Rudy, el marido de la actriz, y su amigo Ron, ambos productores de televisión, le temen al cinismo de Letterman y, sobre todo, a su costumbre de poner en ridículo a los invitados:
“Ese hijo de puta se alimenta del ridículo ajeno como un enorme parásito con pinta de muñeco. Todo el programa se basa en el ridículo: se hincha y crece cuando las cosas se vuelven absurdas. Entonces Letterman se pone gordo, moreno y resplandeciente. Pregúntale a Teri por lo del velcro. Pregúntale a Lindsay por aquel video falso donde salía él con el Papa. Pregúntale a Nigel o a Charmian o a Ron. Ya has oído lo que dicen. Ron puede explicarte historias que te pondrían la carne de gallina.”
Durante el tiempo que precede a la entrevista de Edilyn con Letterman, Rudy y Ron explican con todo detalle la lógica del programa para prevenir a Edilyn sobre las trampas de Letterman. El método de Letterman consiste en detectar las pequeñas hipocresías del entrevistado y reírse de todo aquello que le parece serio. La clave para salir indemne es conocer el juego de Letterman, adelantarse a su lógica y subirse al carro de su cinismo:
“(…) muéstrate ante Letterman tal y como Letterman se muestra (…) Haz bromas pero poniendo cara de póquer. Actúa como si supieras desde que naciste que todo es tópico, que todo está comercializado, que todo es superficial y absurdo. Y que ahí está precisamente la gracia de todo.”
A través de las maldades de Letterman y de la interpretación que el marido y el amigo de Edilyn van haciendo de ellas, lo que aparece es la ideología de la televisión de fin de siglo: la necesidad de redoblar la apuesta por la superficialidad y el grotesco (recordemos que Ron y Rudy son productores; saben cómo está estructurado el espacio televisivo). La hipocresía es la regla, pero cuando la gente se da cuenta de esa hipocresía y comienza a resultarle incómoda, se impone una nueva tendencia, que se ríe de la hipocresía, pero no desde la búsqueda de algo más verdadero, sino como mero entretenimiento. Si en la televisión clásica, la sinceridad no cabía porque era disruptiva, en la televisión de los 80 y 90 no cabe porque es una falsa sinceridad. Letterman se burla de quienes creen ser sinceros. Su «descubrimiento» es que nadie es sincero, que no existe la sinceridad, y que quienes se creen sinceros son en realidad hipócritas que deben ser desenmascarados. La manera de contrarrestarlo, entonces, no es mentir hipócritamente. Es ser deliberada y explícitamente no-sincero. Si hay algo prohibido es mostrar la verdadera manera de ser. Más aún, toda sinceridad, toda muestra aunque sea involuntaria de la personalidad, va a ser ridiculizada, y por lo tanto hay que adelantarse y ponerse en ridículo a uno mismo.
David Foster Wallace no toma distancia de este sistema ni lo denuncia; se mete en la mierda para encontrar el destello que queda de humanidad. Toma los ejemplos más banales de la televisión, los más cínicos, y busca ahí los rastros de la sinceridad. Su premisa es que es imposible no ser sincero. Siempre hay algo por debajo de la apariencia y la actuación que delata una verdad. Este algo puede ser un susto, un tic, un momento impensado de ternura. En “Mi aparición”, Edilyn es la encargada de encontrar estas señales. Es la que, en un mundo de absoluto cinismo, postula que, para ella, David Letterman es un buen tipo, es sincero. La evidencia la encuentra en las pecas de la cara, en el sudor que le provocan los focos, en una mirada imposible de actuar, en el hecho de que, después de terminada la entrevista y cuando ya no tenía nada que ganar, le confiesa que la admira.
Wallace busca sacar a luz que, detrás de los productos televisivos, hay vidas áridas de personas que, como Edilyn y Letterman, trabajan de ser payasos, conocen las reglas absurdas del medio y se prestan a la tragedia (a veces pequeña, a veces grande) de tener que aceptar esas reglas y cumplirlas de manera estricta, aparentando que no pasa nada. Hay en el cuento detalles de la tragedia: debajo del maquillaje, y a causa de él, la piel de la cara de Edilyn está lastimada; ella además tiene que tomar un ansiolítico para aguantar la vida que lleva.
Por debajo de las grandes estrellas televisivas, como Letterman, hay multitudes de payasos de medio pelo, y de productores y administrativos que trabajan en torno a los payasos, que buscan ganarse la vida, algunos con mediano éxito dado que aprenden bien las reglas, otros más desdichados que se prestan de manera servil pero no logran nada. Hay algo trágico, algo profundo, en este esfuerzo tenaz por entregarse al absurdo y al vacío de forma profesional y disciplinada, sin demasiadas pretensiones de hacer “arte” ni demasiados cuestionamientos. Los lectores entendemos por qué Edilyn toma Xanax todos los días.
A Edilyn la contrataron recientemente para filmar un anuncio de salchichas. Para ella, es parte de su trabajo y se lo toma con seriedad, aunque sabe que Letterman se va a burlar. Protagonizar un anuncio de salchichas no es algo para una actriz seria, con aspiraciones de actuar en cine. Pero ella, por su edad y su conocimiento del medio, sabe que ya no puede aspirar a ser actriz de cine. Es consciente de todo esto, es consciente de que todos son conscientes, y por eso se presenta ante Letterman como alguien que se ha ganado su lugar pero que, a la vez, no tiene nada que perder: “Tienes delante a una mujer sin ilusiones, David”.
Durante la entrevista, Edilyn parece seguir fielmente el plan de Rudy y Ron de ridiculizarse a sí misma para mantener a raya a Letterman. Rudy y Ron, que habían llegado al extremo de ponerle un auricular oculto a Edilyn para darle instrucciones durante el programa, quedan conformes con su actuación. Ella, sin embargo, no considera que haya sido una actuación: “Yo no estaba actuando delante de David Letterman (…) Ha sido más bien a ti y a Ron a quienes he tenido que… mantener a raya.” Para Edilyn lo que pasó fue algo mucho más simple de lo que creían entender Rudy y Ron: una conversación bromista entre dos personas con sentido del humor.
A partir de ahí, hay una discusión entre Edilyn y Rudy sobre la posibilidad de ser sinceros en el mundo contemporáneo. Para Rudy no importa que Edilyn o que el propio Letterman puedan creerse íntimamente sinceros. Lo que importa es que el espectáculo muestra otra cosa:
“—Pero ya te lo hemos explicado, Edilyn —dijo mi marido, buscando en el bolsillo de la chaqueta—. Lo que le ha permitido estar allí, en este mismo momento, para que lo pueda ver gente como tú, es el hecho de que nadie puede verle en realidad. Esa es precisamente la cuestión. Que nadie es realmente de la manera en que tiene que mostrarse.
Le miré:
—¿De verdad crees que eso es verdad?
Su cigarrillo susurró.
—No importa lo que yo crea. El espectáculo es así. Ellos hacen que sea verdad. Quienes lo miran.”
Hacia el final del cuento, Edilyn comprende que para Rudy la convención televisiva es la realidad; que para él, no hay otra realidad que la que construye la televisión.
“—Así pues, ¿tú crees que nadie es como parece?
No obtuve respuesta. Rudy estaba mirando por la ventana (…)
—Porque si nadie es como parece en realidad —le dije—, eso me incluye a mí. Y a ti.”
Edilyn piensa que no es cierto que, como dice Rudy, nadie es como se muestra. O que, como dice Eliseo en El encargado, todos somos hijos de puta. Al afirmar la posibilidad de tener una vida y una identidad sinceras, ella corta la estructura recursiva del cinismo. En las narraciones de Wallace, este corte, de una manera u otra, siempre ocurre. No trae un desenlace feliz ni una moraleja; más bien, trae algún tipo de angustia. Probablemente la sinceridad de Edilyn le cueste el matrimonio.
Queda abierta, para los lectores, la interpretación de esta angustia. En algún sentido, parece liberadora en tanto corroe el cinismo. Pero hay un costado ambiguo. La aparición de Edilyn en el programa de Letterman es un éxito: se adapta, sin necesidad de actuar, a lo que el sistema esperaba de ella. Al postular la sinceridad de lo que pasó en el programa, Edilyn cuestiona el cinismo de Rudy, de Ron y de la televisión. Al mismo tiempo, deja intactas sus reglas.
Borges le dedicó “There Are More Things” a la memoria de H. P. Lovecraft, de quien le gustaban los argumentos, aunque no el estilo. En el epílogo de El libro de arena, dice que el destino lo forzó a escribir “este cuento póstumo de Lovecraft”. El resultado es para Borges “un lamentable fruto” del cual no parece muy satisfecho. A los fans de Lovecraft, al parecer, les encanta que Borges haya rendido homenaje al creador de Cthulhu. A nosotros, que no somos cultores de Cthulhu, lo que nos encanta es el cuento.
“There Are More Things” tiene una clara inspiración lovecraftiana, más allá de la dedicatoria. Un hombre toma conocimiento de cosas raras que pasan en la Casa Colorada de Turdera. Esta pertenecía a su tío fallecido, Edwin Arnett, y fue vendida a un testaferro, Max Preetorius. Preetorius prepara la casa para un misterioso habitante y, completada la tarea, desaparece. Las reformas son repugnantes para el arquitecto original de la casa, Alexander Muir, íntimo amigo del tío del protagonista, y parecen extrañar (pero no inhibir) al carpintero Mariani, que acepta el trabajo de amueblarla, antes rechazado por los carpinteros de la localidad. El malevo Daniel Iberra, un vecino del pueblo, se asusta por algo que ve al pasar una noche cerca de la casa. Ninguno de estos testigos le dice al protagonista qué es exactamente lo que ven o intuyen. Esto alimenta la curiosidad del protagonista (su “rasgo más notorio”), y lo lleva, inevitablemente, a entrar a la casa en una noche de tormenta.
Borges parece querer corregir la manera en que Lovecraft, como dice Cristóbal Joannon, “mata” sus cuentos al arruinar el misterio con revelaciones explícitas. Todo el cuento de Borges es acerca de cómo la forma del monstruo no se revela pero se sugiere, observando esta regla porfiadamente hasta el final. Cuando ya no le quedan a Borges más excusas para no decirnos qué se ve cuando se ve al monstruo, ahí termina el cuento, en el umbral de la visión, de la que no priva al protagonista, pero sí a los lectores:
“Mis pies tocaban el penúltimo tramo de la escalera cuando sentí que algo ascendía por la rampa, opresivo y lento y plural. La curiosidad pudo más que el miedo y no cerré los ojos”.
Lo único que se nos deja saber de lo que asciende por la rampa es que es “opresivo y lento y plural”. Esta tríada de adjetivos, notablemente concentrada, es un estímulo para la imaginación. Pero esta imaginación enseguida se frustra, no puede asir la cosa que se le sugiere, porque hay algo incómodo: cierta falta de concordancia entre las palabras atadas un poco artificiosamente por la repetición de la conjunción y.
La obra de Borges está llena de estas enumeraciones discordantes. “Opresivo y lento y plural” nos hace acordar, por ejemplo, a otra tríada de adjetivos, en “Historia de la eternidad”, que se refiere al universo de arquetipos platónicos como “quieto, monstruoso y clasificado”. Más allá de la curiosa afinidad que puede haber, para Borges, entre el universo de Platón y el de Lovecraft, nos interesa detenernos en la enumeración disonante y sus efectos concretos para este cuento.
Las tres palabras, los tres adjetivos, refieren a distintas dimensiones de la descripción de ese algo que asciende opresivo en su dimensión psicológica y lento en su dimensión física. Hasta ahí vamos bien, se va dibujando la cosa. Pero lo que no cierra en esta serie, lo que llama poderosamente la atención, es que la cosa que sube sea plural. En esta palabra, que alude a otra dimensión, quizás metafísica, es donde se vislumbra realmente el horror, mucho más que en opresivo y en lento, aunque estos dos primeros adjetivos los asociemos más –quizás por influencia de las películas– con el avance amenazador de un monstruo. Es la palabra plural la que condensa el horror del inminente encuentro con el habitante.
Hay algo más en la palabra plural que su mera discordancia en la serie de adjetivos. Es posible encontrar apariciones de la pluralidad monstruosa a lo largo del cuento. El protagonista, al observar el nuevo mobiliario absurdo de la Casa Colorada, se imagina una anfisbena, serpiente bicéfala y por lo tanto plural, que podría dormir en la cama con forma de U o reflejarse en el espejo con forma de V. Antes había soñado con el minotauro, que es una combinación imposible de dos cuerpos y que percibe como “el monstruo de un monstruo”, o sea, lo monstruoso multiplicado. El mismo título del cuento, una cita de Hamlet, postula la pluralidad: no es The Thing, como en Carpenter.
Siguiendo un argumento de lógica lovecraftiana, hasta podríamos sospechar que Max Preetorius es el mismo monstruo de la Casa Colorada. Se trataría de una identidad doble, plural. Este forastero de nombre misterioso trabaja para los intereses del nuevo habitante y una vez que completa la tarea de preparar la casa a su medida, se va sin que nadie sepa adónde. Quizás se trata de un alienígena que de día ocupa un cuerpo humano cuando necesita una cobertura para hacer trámites o comprar cosas.
No nos vamos a dedicar a resolver el misterio de la criatura del cuento, porque es imposible e inútil. Borges se empecinó en que la forma de la criatura solo se puede sugerir, nunca agotar. Lo que podemos hacer, en todo caso, es intuir su pluralidad mientras asciende, lenta y opresiva. No se trata de que suben muchas criaturas, lo cual ya sería desesperante para un personaje que se mete sin permiso en la casa misteriosa. Es que una única criatura sube, y es plural.
Quizás lo misterioso, lo que nos da tanta curiosidad y a la vez horror, es la sospecha de que la identidad del otro (y por lo tanto, la propia) no es única, integrada, sino monstruosa y múltiple, como el moho, como el coral. Hay otros acercamientos al tema en Borges. En “El inmortal”, una persona es muchas personas y habla por boca de ellas. En la visión de “El Aleph”, los “interminables ojos inmediatos escrutándose en mí como en un espejo” hablan de un yo que, al reflejar los ojos ajenos, de alguna manera abominable los contiene.
“Lönnrot evitó los ojos de Scharlach. Miró los árboles y el cielo subdivididos en rombos turbiamente amarillos, verdes y rojos.”
La realidad romboidal que ve Erik Lönnrot en la escena final de “La muerte y la brújula” está filtrada por los losanges sucios de las ventanas de la quinta de Triste-le-Roy. Como ya se notó tantas veces, esos rombos hacen juego con los rombos de la pinturería de los suburbios occidentales, con los losanges de los arlequines, con el tetrarca de Galilea, con el tetragrámaton de la cábala, con los puntos cardinales.
No tenemos mucho para aportar a la interpretación de “La muerte y la brújula”. Lo que traemos es una recopilación de rombos dispersos en cuentos posteriores de Borges (los énfasis son nuestros).
“Recordó veraneos en una chacra, cerca de Gualeguay, recordó (trató de recordar) a su madre, recordó la casita de Lanús que les remataron, recordó los amarillos losanges de una ventana, recordó el auto de prisión, el oprobio, recordó los anónimos con el suelto sobre ‘el desfalco del cajero’, recordó (pero eso jamás lo olvidaba) que su padre, la última noche, le había jurado que el ladrón era Loewenthal.”
“El hombre la condujo a una puerta y después a un turbio zaguán y después a una escalera tortuosa y después a un vestíbulo (en el que había una vidriera con losanges idénticos a los de la casa en Lanús) y después a un pasillo y después a una puerta que se cerró.”
“El coche lo dejó en el cuatro mil cuatro de esa calle del Noroeste. No habían dado las nueve de la mañana; el hombre notó con aprobación los manchados plátanos, el cuadrado de tierra al pie de cada uno, las decentes casas de balconcito, la farmacia contigua, los desvaídos rombos de la pinturería y ferretería. Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos. El hombre pensó que esas cosas (ahora arbitrarias y casuales y en cualquier orden, como las que se ven en los sueños) serían con el tiempo, si Dios quisiera, invariables, necesarias y familiares.”
El encuentro:
“Me escurrí sin que nadie lo notara. Un caserón desconocido y oscuro (sólo en el comedor había luz) significa más para un niño que un país ignorado para un viajero. Paso a paso exploré las habitaciones; recuerdo una sala de billar, una galería de cristales con formas de rectángulos y rombos, un par de sillones de hamaca y una ventana desde la cual se divisaba una glorieta.”
“Lo rozó un dejo de amargura al dejar para siempre la pieza húmeda. En el zaguán se cruzó con la parda y le dio los últimos pesos que le quedaban. En la chapa de la ferretería vio rombos de colores y reflexionó que durante más de dos meses no había pensado en ellos. Se encaminó a la calle de Sarandí.”
Estos cuentos, que van de 1948 a 1975, vuelven sobre el repertorio de rombos que ya está en “La muerte y la brújula”, de 1942: los de la pinturería/ferretería, los de las ventanas/cristales, casi siempre de colores.
Por lo general, los rombos aparecen en enumeraciones que son (como en “La espera») “arbitrarias y casuales y en cualquier orden, como las que se ven en los sueños”. Parecen imágenes menores, detalles que el protagonista nota de un espacio presente y que se le vuelven de golpe significativos (“Avelino Arredondo”), o que piensa que se le van a volver significativos (“La espera”). Otras veces, están entre las cosas que recuerda de un tiempo lejano (como en “El encuentro» y “Emma Zunz”).
En “Emma Zunz» hay algo más. Los losanges que Emma ve en el vestíbulo del hotel son idénticos a los de la casita de Lanús. Los rombos son el objeto que conecta los dos tiempos y espacios. En “La muerte y la brújula” ocurre eso mismo, en clave policial: en la quinta de Triste-le-Roy, Lönnrot tiene la revelación que une los losanges de las ventanas con los vistos en los lugares donde ocurrieron los crímenes.
A esta serie de puentes en el espacio-tiempo, podemos agregar una de las visiones del Aleph:
“(…) vi en un traspatio de la calle Soler las mismas baldosas que hace treinta años vi en el zaguán de una casa en Fray Bentos (…)”
No sabemos la forma de las baldosas, pero seguramente son cuadradas, y los cuadrados no son otra cosa que rombos.
En “La espera” y en “Avelino Arredondo”, los rombos no conectan dos espacios y tiempos dentro de cada cuento. En las dos historias, los rombos están pintados en la fachada de una ferretería y/o pinturería. Las dos historias son sobre hombres que esperan encerrados en una pieza; uno es perseguidor y el otro es perseguido. Para quienes leemos, los rombos conectan un cuento con su reverso.
¿Por qué rombos de colores y no círculos blancos o matracas violetas? Probablemente hay algo biográfico. Es bastante difícil rastrear en internet documentación sobre rombos en la arquitectura urbana de Buenos Aires de la primera mitad del siglo XX. Lo intentamos, pero no encontramos nada muy preciso. Quizás estaban en la fachada de una pinturería en particular, o en las ventanas de una casa específica en la infancia de Borges.
Los rombos, ya dijimos, son un puente entre dos tiempos y espacios. Pero no son meramente dos elementos iguales aparecidos en momentos distintos para poner en relación dos situaciones. Cuando Borges, en Emma Zunz, dice que los losanges del hotel y los de la casita de Lanús eran idénticos, debemos leer que eran los mismos. Lo dice explícitamente el propio Borges en “El Aleph”: en el traspatio de la calle Soler vio las mismas baldosas que treinta años antes vio en la casa de Fray Bentos.
También lo dice en “Historia de la eternidad”, cuando cuenta su impresión de una caminata por Palermo, el barrio de su infancia:
“Esa pura representación de hechos homogéneos (…) no es meramente idéntica a la que hubo en esa esquina hace tantos años; es, sin parecidos ni repeticiones, la misma”.
La explicación de esta identidad está en que los rombos de colores son una huella de lo eterno. La memoria, o mejor dicho la nostalgia, que los junta y los funde es, según Borges, el “modelo de la unánime eternidad”. Lo eterno no es lo que se extiende infinitamente en el tiempo, sino aquello que no distingue pasado, presente y futuro; la revelación de que esa distinción es ilusoria: “[La eternidad] es una cosa más sencilla y más mágica: es la simultaneidad de esos tiempos”. Una simultaneidad que, como piensa el hombre de “La espera”, vuelve a las cosas “invariables, necesarias y familiares”.
Veamos ahora qué pasa si postulamos que el problema de Emma Zunz está en el cine; que detrás de su extravagante plan para ejecutar la Justicia de Dios, está el fanatismo por las películas; que la irrealidad que invade las acciones más graves es la fantasía cinematográfica de una adolescente.
Hay dos menciones muy puntuales en “Emma Zunz” que hacen referencia a la afición de Emma por las películas. La primera: “Con Elsa y con la menor de las Kronfuss discutió a qué cinematógrafo irían el domingo a la tarde”. La segunda: “debajo del retrato de Milton Sills, donde la había dejado la antenoche, estaba la carta de Fain”.
Parecen apenas pinceladas que delinean el ambiente y la vida cotidiana de una obrera de 18 años en la Buenos Aires de 1922. Detalles que se pueden pasar por alto, porque no tendría nada de extraordinario que Emma tuviera, casi como único entretenimiento, las películas del domingo, o que atesorara en el cajón de la cómoda la foto de un actor de cine, el matinée idol Milton Sills.
Pero son más que detalles. Emma guarda la foto de Milton Sills en el lugar más importante, encima de la carta de Brasil que anuncia la muerte del padre. Este solapamiento es un indicio de que el cine está mezclado en el plan de venganza.
Después de recibir la carta de Brasil, a Emma Zunz le alcanza con una noche de insomnio y “ya estaba perfecto su plan”. Solo alguien que tiene un repertorio de argumentos puede concebir el plan tan rápido. Emma lo arma desde su imaginación cinematográfica. No pudo no inspirarse en las películas que veía cada domingo con sus amigas. Para el plot de su película, la adolescente aficionada al cine recopila clichés fílmicos que componen la desquiciada trama.
Una vez que se vuelca a la acción para escenificar el argumento, la realidad es un obstáculo, es demasiado sórdida para ella. La irrealidad que adjudica el narrador a la tarde de Emma en el Paseo de Julio (“Referir con alguna realidad los hechos de esa tarde sería difícil y quizá improcedente”) es el resultado de la superposición entre el mundo tangible y el mundo del cine. Por eso la historia parece bifurcarse:
“Acaso en el infame Paseo de Julio se vio multiplicada en espejos, publicada por luces y desnudada por los ojos hambrientos, pero más razonable es conjeturar que al principio erró, inadvertida, por la indiferente recova…”
Emma se sueña multiplicada en espejos bajo luces de neón, como una actriz de cine, pero el mundo real, la indiferente recova, se cuela y amenaza con arruinarle la película.
Inmediatamente después estudia el papel de prostituta (“entró en dos o tres bares, vio la rutina o los manejos de otras mujeres”) y lo interpreta. Cuando elige al marinero para tener sexo, después de hacer un breve casting, el camino a la habitación es un plano secuencia inolvidable:
“El hombre la condujo a una puerta y después a un turbio zaguán y después a una escalera tortuosa y después a un vestíbulo (en el que había una vidriera con losanges idénticos a los de la casa en Lanús) y después a un pasillo y después a una puerta que se cerró.”
La reflexión del narrador al final de ese mismo párrafo evoca la intención de Emma de manipular la realidad mediante el montaje: “Los hechos graves están fuera del tiempo (…) no parecen consecutivas las partes que los forman”. Pero el montaje se logra a medias: lo que queda de la escena es “ese breve caos que hoy la memoria de Emma Zunz repudia y confunde”.
Física y emocionalmente cansada, Emma sigue con la interpretación de su libreto y ensaya, mientras atraviesa el patio de la fábrica, “la sentencia que el señor Loewenthal oiría antes de morir”. Su plan perfecto incluye otro gran cliché sacado de una mala película: la confesión que busca arrancar de Loewenthal antes de asesinarlo.
“Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la Justicia de Dios triunfar de la justicia humana. (No por temor, sino por ser un instrumento de la Justicia, ella no quería ser castigada.) Luego, un solo balazo en mitad del pecho rubricaría la suerte de Loewenthal”.
Pero cuando por fin Emma tiene el arma en sus manos, las cosas se salen del libreto. En una torpe ejecución, dispara sin dar tiempo a que Loewenthal confiese y tiene que apurar sus palabras:
“Emma inició la acusación que había preparado (‘He vengado a mi padre y no me podrán castigar…’), pero no la acabó, porque el señor Loewenthal ya había muerto. No supo nunca si alcanzó a comprender”.
Al final, el plan se cumple, el villano es castigado, pero la escena que justificaba todo el esfuerzo resulta decepcionante. Emma no logra oírse decir (y no sabe si Loewenthal comprende) el parlamento tan ensayado.
A pesar del epic fail, la coartada de su plan perfecto es aceptada por todos. La historia increíble que pergeña Emma Zunz en una sola noche de insomnio está basada en un tropo del cine de la época, según el cual una heroína virginal defiende su honor frente a la agresión sexual de un villano poderoso que consigue acorralarla en un lugar cerrado: “El señor Loewenthal me hizo venir con el pretexto de la huelga… Abusó de mí, lo maté…”. La protagonista de esta trama parece encajar con la Emma que le tiene miedo a los hombres y siente repugnancia por el sexo.
Sin embargo, para que el público crea la historia de la heroína virginal, ella tiene que interpretar, el último día, a una mujer fatal que usa el sexo como instrumento (“[el marinero] fue una herramienta para Emma como esta lo fue para él”). Emma se compenetra con cada uno de los papeles, la virgen y la vampiresa. Cuando interpreta a la virgen, calla pudorosamente en las conversaciones de novios. Cuando interpreta a la mujer fatal, se imagina “publicada por luces y desnudada por los ojos hambrientos”.
La Emma real no es ni una cosa ni la otra. Es una adolescente fascinada con las películas y con sus héroes y heroínas, pero que, como obrera pobre, no puede acceder a las fantasías glamorosas que le muestra la gran pantalla. Apenas le quedan los domingos libres para ir al cine con sus amigas; apenas tiene una foto de Milton Sills guardada en la cómoda de su cuarto de pensión.
Un estado de ánimo y un pequeño estímulo alcanzan a veces para dar vuelta la manera en que entendemos las cosas. El estado de ánimo no vale la pena recordarlo en el caso que nos ocupa. El estímulo mínimo ocurrió en el minuto 20:41 de este video sobre “el arte de la intriga” del Festival Borges de 2025:
Pablo de Santis viene hablando de cómo, en varios cuentos de Borges, un personaje arma una ficción. Menciona “La muerte y la brújula”, “Tema del traidor y del héroe”, y llega a “Emma Zunz”:
“En ‘Emma Zunz’ está esa historia de la violación a la que sigue el asesinato de… que en realidad este hombre no violó a la chica sino que su pecado fue el asesinato del… bah, el asesinato… haber llevado al suicidio al padre de Emma Zunz.”
En esta frase caótica, de la que De Santis seguramente se arrepienta, hay quizás tanto jugo como en el resto de la charla. Y está la clave que delata lo que todos los lectores alguna vez experimentamos y no pudimos enunciar.
Veamos lo que falla en la frase de De Santis. Primero le cuesta explicar la distinción entre la historia que crea Emma Zunz (“El señor Loewenthal me hizo venir con el pretexto de la huelga… Abusó de mí, lo maté…”) y la realidad (Loewenthal no violó a la chica). Después, lo central, lo que nos llevó a comprender el asunto: De Santis cree recordar que el pecado de Loewenthal fue el asesinato del padre de Emma Zunz. Solo después de decirlo, se da cuenta del error y se corrige: el pecado fue haber llevado al suicido al padre de Emma.
De Santis no comete tantas torpezas en la misma frase porque no conozca el cuento. Tampoco (o al menos no del todo) porque el argumento del cuento sea complejo. Lo que ocurre, y que vamos a seguir exponiendo en este post, es que Emma Zunz construye la ficción no solo para engañar primero a Loewenthal y después a la policía; con los mismos actos, construye también otra ficción que sirve para engañar al lector.
Agreguemos, antes de seguir, otra evidencia. Emir Rodríguez Monegal, en su prólogo a Evaristo Carriego, escribe que Carriego pertenece a la serie de grandes personajes de Borges, como el memorioso Funes o “la Emma Zunz que se dejó violar por un marinero danés para cumplir así una venganza filial”.
De Santis sufre un falso recuerdo en una charla y se corrige enseguida. Monegal, con todo el tiempo del mundo para revisar su prólogo, manda a imprenta el error. Emma Zunz no se dejó violar; Emma Zunz tuvo relaciones sexuales consentidas, buscadas por ella, con un marinero escandinavo.
Nuestra afirmación es que lo que les pasó a De Santis y a Monegal les pasa a todos los lectores. Quizás no haya otro cuento en la literatura que provoque en el lector falsos recuerdos tan vívidos. Todos recordamos alguna vez que Emma Zunz fue violada por el marinero y todos recordamos alguna vez que Loewenthal mató al padre, o al menos causó el suicidio.
En el plan de Emma Zunz, ya lo dijimos, está incluido engañar al lector. El lector, a diferencia de la policía, sabe (el narrador se lo cuenta) los hechos reales. El engaño consiste en llevar al lector a interpretar mal los hechos y a recordar esa interpretación más que los hechos mismos.
La otra historia
La historia canónica, la que Emma Zunz promueve de distintas maneras, consiste en que el padre era un buen padre, que fue acusado injustamente del desfalco de la compañía, que tuvo que exiliarse por la acusación injusta, que antes de exiliarse le reveló a Emma Zunz que el culpable del desfalco era Loewenthal, que vivió seis largos años de oprobio en el exilio y que finalmente se suicidó de tanta angustia.
Hay otra historia posible, más verosímil si dejamos de lado las artimañas de Emma. Podemos pensar que el padre era un ladrón, que se fugó para eludir a la justicia, que abandonó a una hija de 13 años que ya había perdido a su madre, que antes de fugarse le mintió para salvar su nombre (esta posibilidad la señala Josefina Ludmer) o por simple cobardía, que en su nueva vida no la pasó necesariamente mal, que no murió por suicidio sino, como efectivamente se le informa a Emma y nos lo recuerda Beatriz Sarlo, en un accidente tras ingerir por error una sobredosis de un barbitúrico (arriesgando otra variante, podríamos pensar que era adicto al veronal y se le fue la mano).
A pesar de que la carta recibida por Emma dice que el padre “había ingerido por error una fuerte dosis de veronal”, ella “lloró hasta el fin de aquel día el suicidio”. Le informan una cosa y llora por otra. Los lectores descartamos los hechos y nos quedamos con su llanto. La muerte por accidente de un adicto no justifica una venganza; el suicidio ante el oprobio, sí. Emma se convence a sí misma y crea en el lector el recuerdo del suicidio que servirá para su justificación.
Emma también está convencida de que Loewenthal fue el ladrón, pero no hay nada en el cuento que permita concluir esto, salvo la palabra de su padre. Emma planea lograr la confesión de Loewenthal antes de matarlo, pero en el momento de la verdad, dispara directamente. Loewenthal nunca llega a confesar el delito. Perfectamente pudo haber sido inocente.
Si bien Emma “sabe” que Loewenthal fue el ladrón, no se lo dice a nadie. El narrador busca explicar este silencio inexplicable diciendo que “quizá rehuía la profana incredulidad; quizá creía que el secreto era un vínculo entre ella y el ausente”. Mucho más verosímil es que a Emma no le interesa tanto la lucha por reabrir el caso y que se haga justicia, como la lenta incubación de la venganza. Es por eso que: “Loewenthal no sabía que ella sabía; Emma Zunz derivaba de ese hecho ínfimo un sentimiento de poder”. Ese poder es el de tener el campo allanado para el desquite, que eventualmente podrá llegar en forma de extorsión, o, como ocurrirá efectivamente, de asesinato. Acusar públicamente a Loewenthal era inconveniente. Le hubiera valido que Loewenthal no la contratara en la fábrica. Le hubiera impedido, años más tarde, asesinarlo.
Hay otro detalle clave que pinta a la Emma real, no a la que recordamos los lectores. “Había en la fábrica rumores de huelga; Emma se declaró, como siempre, contra toda violencia”. La interpretación canónica es que la obrera Emma se declara contra la huelga con el único propósito de cumplir su plan. Emma, así, se pone en escena como rompehuelgas para ejecutar un plan mayor: matar al dueño de la fábrica. Leído así, Emma sería una heroína de la clase trabajadora. Pero, entre dos comas, está el detalle que todos pasan por alto: “como siempre”. Ella era desde siempre una rompehuelgas. Que ahora se declare otra vez contra la huelga no llama la atención. Es la coartada, pero era su conducta habitual. Lejos de ser una heroína de la clase trabajadora, ella actuó siempre contra su clase y si mata al patrón, es solo por una venganza personal.
Como vemos, Emma elige los datos de la realidad que le sirven para la manipulación. El mismo recurso se repite una y otra vez. La admisión del club incluye una revisación ginecológica, donde se constata que es virgen. Además, sus amigas no esperan que ella hable de novios. Todo esto es cierto, pero también conviene al plan de hacer creer que Loewenthal la violó, cuando en el examen forense descubran que ya no es virgen. Más ejemplos: cuando Emma llama a Loewenthal para que la reciba en su despacho, “le temblaba la voz; el temblor convenía a una delatora”. No fingió el temblor de la voz: la voz le temblaba naturalmente, solo que Loewenthal pensó que el nerviosismo era por la delación de los huelguistas, cuando en realidad era por el plan para matarlo. Más adelante, cuando Emma viaja en tranvía a la fábrica para matar a Loewenthal, el narrador dice: “Paradójicamente su fatiga venía a ser una fuerza”, porque la obligaba a concentrarse en el plan y no le permitía distraerse pensando en el sentido terrible de lo que estaba haciendo. (De paso, en este viaje Emma nos enseña con el ejemplo cómo olvidar lo que no conviene. Sentada en el tranvía rumbo a la fábrica para matar a Loewenthal, pasa por distintos barrios “viéndolos y olvidándonos en el acto”. Es como la experiencia del lector, que fácilmente olvida los pormenores que esclarecen la verdad para quedarse con la versión final de Emma.) Nuevamente, Emma logra que todo lo real, lo dado, contribuya a la venganza.
El mayor ejemplo de este procedimiento ocurre cuando, en el Paseo de Julio, Emma no elige para tener relaciones sexuales al marinero joven sino al más viejo, petiso y grosero, “para que la pureza del horror no fuera mitigada”. La lectura canónica es la de un acto sacrificial. Pero el propio texto lo desmiente unos párrafos más adelante:
“Ante Aarón Loewenthal, más que la urgencia de vengar a su padre, Emma sintió la de castigar el ultraje padecido por ello. No podía no matarlo, después de esa minuciosa deshonra.”
Ella acomoda los hechos reales para fabricar la venganza. Elige al marinero repugnante para impedir definitivamente cualquier posible duda a la hora de matar a Loewenthal. No importa que el marinero no la maltrate y que le deje dinero en la mesa de luz. Lo que pasó con el marinero, para ella, fue tan terrible que ahora no puede no matar a Loewenthal. Y al mismo tiempo, produce el recuerdo falso de Monegal y de todos los lectores: que el marinero la violó.
Instrumento de la Justicia
El sábado, el día del asesinato, el narrador dice que “la impaciencia la despertó”. Agrega: “La impaciencia, no la inquietud”, y trata de justificar: “Ya no tenía que tramar y que imaginar”. Así, da a entender que la impaciencia de Emma es por terminar con la tortura de la imaginación, y a los lectores se nos pasa por alto la frialdad esencial del sentimiento.
Esa frialdad tiene su ideología. Según Emma, ella misma es un instrumento de la Justicia de Dios, que debe triunfar sobre la justicia humana. Por eso arma todo el plan para que no la castiguen, en lugar de simplemente pegarle un tiro a Loewenthal a la vista de todos. La Justicia de Dios que Emma invoca es una justicia curiosa, y ciertamente más severa. Va más allá incluso del ojo por ojo. Loewenthal, aun si hubiera sido el ladrón, no mató a Emanuel Zunz. Emma actúa como si lo hubiera matado. La disonancia opera sobre la memoria del lector, que, si no recuerda a Loewenthal como el asesino del padre (como falsamente recordó De Santis), sí al menos como el responsable de su muerte.
El dudoso conocimiento de primera mano que Emma tiene de la justicia de Dios parece el de la descripción que el narrador había hecho de Loewenthal: “creía tener con el Señor un pacto secreto, que lo eximía de obrar bien, a trueque de oraciones y devociones”.
Así como Emma tiene una idea propia de la justicia, también cultiva una moral propia. La conocemos cuando, después de que el marinero se va del cuarto, ella encuentra el dinero y lo rompe. Emma no rompe el dinero del marinero por desesperación. Tampoco por dignidad, como forma de decir: “Yo no soy una prostituta”. Lo rompe para eliminar evidencia (como rompe la carta que informaba la muerte de su padre), porque sería imposible justificar esa cantidad de dinero encima siendo obrera. Sin embargo, al romperlo, se arrepiente, porque para ella, romper dinero es un acto de soberbia, “es una impiedad, como tirar el pan”. La soberbia de romper dinero es el único pecado que ella considera que está cometiendo, el único que le genera temor a Dios; todo lo demás (mentir, matar; incluso, desde la moral de la época, fornicar con el marinero) es parte del acto de Justicia, no es pecado.
Emma es, ante todo, una manipuladora. Sabe todo el tiempo, como revela Ludmer, lo que los demás creen: que el honor femenino está escrito en el cuerpo, que las creencias sobre los judíos generan un prejuicio contra Loewenthal (al Estado, que un judío viole a una judía, le sirve para reafirmar que los judíos son depravados). Siendo judía, aprovecha el antisemitismo de la sociedad para su venganza. De esa manera, logra engañar a la policía con respecto a los hechos ocurridos. Pero lo más incómodo es que logra engañar al lector con respecto a la legitimidad de sus acciones. Y lo más extraordinario es que la manipulación no opera únicamente sobre quienes profesan la moral conservadora de la época. Es para todo público, contemporáneo y futuro: hace blanco en el lector moralista pero también en el feminista (la mujer decidida); en el antisemita pero también en el comunista (la obrera justiciera). Y a cualquiera de estos prejuicios, se suma la empatía por la adolescente huérfana.
Si nos liberamos de la manipulación de Emma, si hacemos a un lado los prejuicios que ella aprovecha, tampoco estamos obligados a entender el famoso final del cuento al pie de la letra.
“La historia era increíble, en efecto, pero se impuso a todos, porque sustancialmente era cierta. Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el pudor, verdadero el odio. Verdadero también era el ultraje que había padecido; solo eran falsas las circunstancias, la hora y uno o dos nombres propios.”
Ya vimos que un temblor o un tono de voz pueden ser verdaderos pero haber estado acomodados para narrar una mentira. Ya vimos que el pudor puede ser selectivo y que el ultraje y el odio pueden fabricarse mediante una afrenta autoinfligida. La verdad esencial no está necesariamente en los sentimientos. Quizás hay una capa de verdad más profunda. Una adolescente pobre, que vive sola en una pensión, que no puede admitir que su padre fue un ladrón porque lo único que tiene es su recuerdo (ni siquiera tiene el de la madre), que pasa años rumiando y que, como Raskolnikov, convence al lector de la justificación delirante para su crimen.
Narrador débil
Hay todavía otro aspecto de la manipulación de Emma Zunz. El narrador también está siendo manipulado.
La mayor parte del tiempo, la lectura nos hace creer que se trata de una narración en tercera persona, por un narrador omnisciente. Pero en momentos clave, entendemos que hay una primera persona, que no es Emma dando su testimonio, sino un narrador desorientado, limitado en sus posibilidades de contarnos los momentos más irreales de la historia. Especialmente, el momento en que Emma pierde la virginidad con el marinero desconocido: “¿Cómo hacer verosímil una acción en la que casi no creyó quien la ejecutaba?”. Este narrador no puede más que hacerse preguntas y ofrecer apenas una hipótesis sobre los pensamientos y motivos del personaje:
“¿En aquel tiempo fuera del tiempo, en aquel desorden perplejo de sensaciones inconexas y atroces, pensó Emma Zunz una sola vez en el muerto que motivaba el sacrificio? Yo tengo para mí que pensó una vez y que en ese momento peligró su desesperado propósito. Pensó (no pudo no pensar) que su padre le había hecho a su madre la cosa horrible que a ella ahora le hacían.”
¿Quién es este narrador que de repente se nos revela en primera persona para dar su opinión (“Yo tengo para mí”), este narrador que duda, que no sabe cómo contar ciertas partes (“¿Cómo hacer verosímil?”), que especula y anota entre paréntesis “(no pudo no pensar)”? La capacidad de Emma para manipular está relacionada con la debilidad de la posición del narrador. La seguridad de cronista policial con la que el narrador expone los hechos se interrumpe para poner en duda, no a Emma, sino a sí mismo. El mecanismo que debilita al narrador, por contraste, fortalece la legitimidad del plan de Emma y la verosimilitud de su coartada. Quizás este narrador debilitado es como Loewenthal: desconoce cosas sobre Emma, y esto le otorga a ella “un sentimiento de poder”. El narrador omnisciente abdica de su poder, y se lo transfiere a Emma. Ella lo usa para manipular a todos.
No es que Emma simplemente construya una coartada “increíble” pero magistral que es verosímil frente a la policía. Hay algo que escapa a los personajes y acontecimientos del cuento y que ocurre tanto en el proceso de narrar como en el de leer. Borges, ese narrador omnisciente debilitado, logra, como autor, hacernos partícipes del problema central de la narración: el de la verosimilitud. Un problema que deja abierto, que se queda con nosotros más allá de las primeras lecturas de “Emma Zunz”.
En este punto quizás conviene recordar el hecho biográfico de que el argumento de “Emma Zunz” le fue dado a Borges por Cecilia Ingenieros: un “argumento espléndido, tan superior a su ejecución temerosa”, según escribe en el epílogo de El Aleph. El autor no inventa la trama; tiene poca libertad ante este “argumento espléndido” que debe desarrollar. Está incómodo, temeroso. Y por eso crea y le da voz a un narrador confundido, que se deja manipular y que cede lugar a la justificación de los hechos desde el punto de vista de Emma. Bajo el efecto de este narrador confundido, los lectores repetimos en sucesivos actos fallidos que Loewenthal mató y que el marinero violó y asumimos que Emma (que es quien realmente mató y fabricó una falsa violación) hizo justicia. El argumento espléndido de Cecilia Ingenieros, ejecutado por Borges, queda así en nuestra confusa memoria como una historia increíble, pero sustancialmente cierta.
“Bajo el notorio influjo de Chesterton” arranca Borges a contar el argumento de “Tema del traidor y del héroe”. Hace poco, los preparativos de una encuesta nos llevaron a releer este y otros comienzos de cuentos de Borges. Habíamos leído “Tema del traidor y del héroe” varias veces a lo largo de los años; su brevedad lo promueve. Siempre entendimos la mención inicial de Chesterton, de quien aprovecha para agregar que es un ”discurridor y exornador de elegantes misterios”, como una referencia general, como una manera algo caprichosa de difundir un gusto personal.
Unos meses antes de la encuesta, leímos juntos los relatos del Padre Brown, en una deriva de lectura por la que también habían pasado Stevenson y H. G. Wells. Los cuentos de Chesterton nos gustaron, pero, como con otros autores que Borges admira, siempre queda la idea de que pone en ellos más de lo que en ellos hay. La lectura de los cinco libros del Padre Brown se asentó y pasamos a las novelas de Chandler.
Pero durante la preparación de la encuesta volvimos a leer: “Bajo el notorio influjo de Chesterton”, y la frase no pasó de largo. Después de más de 25 años, entendimos de golpe la referencia. Se trataba de “El signo de la espada rota”, un cuento peculiar en la serie del Padre Brown porque no es la resolución de un asesinato contemporáneo, sino de un misterio de la historia inglesa.
En “El signo de la espada rota”, Sir Arthur St. Clare fue un general inglés que la Historia considera un héroe, pero el Padre Brown descubre décadas más tarde que fue un traidor y que su batalla final fue un montaje. En “Tema del traidor y del héroe”, Fergus Kilpatrick fue un revolucionario irlandés que la Historia considera un héroe, pero su bisnieto Ryan descubre un siglo más tarde que fue un traidor y que sus días finales fueron un montaje.
En el relato de Chesterton, el General St. Clare arma la escena de una batalla suicida en la que él es el único que actúa con conocimiento de causa. Había matado a un hombre de los suyos y necesitaba que el terreno quedara sembrado de cuerpos ingleses para ocultar las pruebas y eludir el castigo. “¿Dónde esconde un hombre inteligente un grano de arena? En el desierto. ¿Y un cadáver?”, razona el Padre Brown. Los soldados del regimiento descubren la maniobra de St. Clare (demasiado tarde, después de perder a muchos compañeros) y se unen a la representación: lo ejecutan de manera sangrienta y hacen pasar la escena como producto de la furia sanguinaria del enemigo.
Borges nos ahorra los detalles de la traición de Kilpatrick. Se enfoca, en cambio, en la redentora representación de su condena a muerte, que el propio Kilpatrick firma, pidiendo “que su castigo no perjudicara a la patria”. Bajo el notorio influjo de Shakespeare, Nolan, su compañero y juez, concibe el guión de un atentado. Para mayor dramatismo, la representación dura días e involucra a miles de actores. Kilpatrick se presta con entusiasmo al proyecto, improvisando incluso diálogos y escenas que no estaban en el guión original.
St. Clare es un traidor disfrazado de héroe; Kilpatrick es un traidor y es un héroe. Muchos mueren por culpa de St. Clare; Kilpatrick es el único a quien va dirigido “un balazo anhelado”. La ficción de los soldados británicos salva la gloria del imperio; la ficción de Nolan salva la moral de la revolución. El Padre Brown no revela la verdad al público porque la verdad, después de tanto tiempo, no ayudaría a nadie; Ryan no revela la verdad porque, un siglo después, se considera un actor más de la representación colectiva.
Hay otra diferencia. La ficción de Chesterton opera bajo un pacto realista: la larga y complicada historia del ocultamiento de un asesinato en un campo de batalla, por más alocada que resulte, es verosímil. El Padre Brown, que resuelve crímenes mediante el puro razonamiento, se esfuerza por una búsqueda de esa verosimilitud. La ficción de Borges es fantástica: envuelve a Ryan en la trama ideada por Nolan cien años antes, que a su vez es una repetición de Shakespeare y quizás una prefiguración de otro episodio histórico, la muerte de Lincoln. No importa la serie de causas, importa la idea de que la historia y la ficción no se pueden distinguir, que se confunden a lo largo de los repetidos destinos humanos: “All men are dancers”.
Repantiga en el suelo ese corpachón y cuenta diecinueve escalones.