Notas

  • Traducciones del pasaje de la visión del Aleph: contar el proceso de traducción, criterios, comparación con otras traducciones, podría ser una tabla, link al artículo sobre traducción, videito de Borges https://www.youtube.com/watch?v=v8vYdcGzn6c&t=312
  • Paper de Balderston sobre ese pasaje (The Universe in a Nutshell: The Long Sentence in Borges’s «El Aleph»), tratar de ver cosas, agregar otras hipótesis como la del laberinto roto.
  • «Bajo el notorio influjo de Chesterton», sobre cómo entendimos esta alusión a un cuento del Padre Brown que recién conocimos.
  • Encuestas en Mastodon sobre el mejor comienzo y el mejor final de cuentos de Borges; ofrecer argumentos.
  • Género entrevista y el estilo de los entrevistadores de los años 70-80. Idea de que hay que hacer que el entrevistado responda grandes preguntas. Borges, Basquiat, sus distintas formas de responder a esto. El flagelo actual de preguntar estupideces cotidianas o personales.
  • Relación entre la gente que habla de literatura/arte y los medios. Federico Klemm, Rosario Bléfari.
  • Comentario al comentario de Piglia sobre el lenguaje como materia prima de la literatura. Piglia señala que el lenguaje de la literatura es el mismo que se usa en la comunicación cotidiana, y envidia a las artes visuales y a la música por tener un lenguaje propio, lo que facilita el corte que hace el artista. Nuestro comentario: las artes visuales y la música también requieren un corte con respecto al lenguaje visual y musical cotidianos.
  • Piglia y la IA.
  • Qué y cómo escribiría David Foster Wallace sobre las redes sociales, así como en su época hizo sobre la televisión. La operación de transformarlo en algo serio, partiendo del absurdo, y mostrando cómo en el fondo de ese absurdo había un vacío muy grande. Que los protagonistas de alguna manera lo sufren (presentadores, etc.), son payasos que trabajan de payasos, y son conscientes de eso. Están también los periféricos que intentan llegar al mainstream siguiendo la receta, pero no lo consiguen. Lo absurdo que se transforma en algo profundo.
  • Formas literarias interesantes que diluyen la autoría, como la literatura apocalíptica o el centón (obra hecha de fragmentos de otras obras).
  • El diario de Bioy como archivo, por ejemplo, Di Giovanni, Estela Canto. Hacer una lista de subtramas y ponerles título.
  • Emma Zunz es manipuladora con el lector: nos lleva a pensar que Loewenthal mató al padre y que el marinero la violó.
  • Emma Zunz y el cine: todo el plan puede ser la locura de una adolescente influenciada por las películas.
  • Similitudes y diferencias entre el «desesperado propósito» de Yu Tsun, en «El jardín de senderos que se bifurcan», y Emma Zunz. El quiebre, la aniquilación del tiempo.
  • «Opresivo y lento y plural»: forma de retratar lo monstruoso que se inspira y a la vez se diferencia de Lovecraft. Comparar con otras descripciones de lo horrendo en Borges. Por ejemplo: «quieto, monstruoso y clasificado», en «Historia de la eternidad».
  • El símbolo de los rombos de colores en los cuentos de Borges: La muerte y la brújula, Emma Zunz, El Aleph y varios cuentos más. Es el elemento que conecta dos tiempos y lugares.
  • Recuperar ideas olvidadas sobre «El impostor». Superar las interpretaciones psicológicas; ver cómo intervienen los sueños, la realidad y el texto del cuaderno.
  • Recuperar ideas olvidadas sobre «En memoria de Paulina».
  • Piglia y la inteligencia artificial. Los diarios de Emilio Renzi, La ciudad ausente.
  • Sobre la posibilidad de que los escritores no escriban obras nuevas, sino únicamente versiones de obras que ya existen. No metafóricamente, sino literalmente.
  • Un spin off de La vida breve protagonizado por la Queca y la Gorda.
  • Aprovechamiento del verbo fatigar. En este video, Borges lo señala en Góngora («peinar el viento, fatigar la selva»), y dice que este lo toma de la Eneida de Virgilio, aunque antes pasó por las églogas de Garcilaso.