Borges le dedicó “There Are More Things” a la memoria de H. P. Lovecraft, de quien le gustaban los argumentos, aunque no el estilo. En el epílogo de El libro de arena, dice que el destino lo forzó a escribir “este cuento póstumo de Lovecraft”. El resultado es para Borges “un lamentable fruto” del cual no parece muy satisfecho. A los fans de Lovecraft, al parecer, les encanta que Borges haya rendido homenaje al creador de Cthulhu. A nosotros, que no somos cultores de Cthulhu, lo que nos encanta es el cuento.
“There Are More Things” tiene una clara inspiración lovecraftiana, más allá de la dedicatoria. Un hombre toma conocimiento de cosas raras que pasan en la Casa Colorada de Turdera. Esta pertenecía a su tío fallecido, Edwin Arnett, y fue vendida a un testaferro, Max Preetorius. Preetorius prepara la casa para un misterioso habitante y, completada la tarea, desaparece. Las reformas son repugnantes para el arquitecto original de la casa, Alexander Muir, íntimo amigo del tío del protagonista, y parecen extrañar (pero no inhibir) al carpintero Mariani, que acepta el trabajo de amueblarla, antes rechazado por los carpinteros de la localidad. El malevo Daniel Iberra, un vecino del pueblo, se asusta por algo que ve al pasar una noche cerca de la casa. Ninguno de estos testigos le dice al protagonista qué es exactamente lo que ven o intuyen. Esto alimenta la curiosidad del protagonista (su “rasgo más notorio”), y lo lleva, inevitablemente, a entrar a la casa en una noche de tormenta.
Borges parece querer corregir la manera en que Lovecraft, como dice Cristóbal Joannon, “mata” sus cuentos al arruinar el misterio con revelaciones explícitas. Todo el cuento de Borges es acerca de cómo la forma del monstruo no se revela pero se sugiere, observando esta regla porfiadamente hasta el final. Cuando ya no le quedan a Borges más excusas para no decirnos qué se ve cuando se ve al monstruo, ahí termina el cuento, en el umbral de la visión, de la que no priva al protagonista, pero sí a los lectores:
“Mis pies tocaban el penúltimo tramo de la escalera cuando sentí que algo ascendía por la rampa, opresivo y lento y plural. La curiosidad pudo más que el miedo y no cerré los ojos”.
Lo único que se nos deja saber de lo que asciende por la rampa es que es “opresivo y lento y plural”. Esta tríada de adjetivos, notablemente concentrada, es un estímulo para la imaginación. Pero esta imaginación enseguida se frustra, no puede asir la cosa que se le sugiere, porque hay algo incómodo: cierta falta de concordancia entre las palabras atadas un poco artificiosamente por la repetición de la conjunción y.
La obra de Borges está llena de estas enumeraciones discordantes. “Opresivo y lento y plural” nos hace acordar, por ejemplo, a otra tríada de adjetivos, en “Historia de la eternidad”, que se refiere al universo de arquetipos platónicos como “quieto, monstruoso y clasificado”. Más allá de la curiosa afinidad que puede haber, para Borges, entre el universo de Platón y el de Lovecraft, nos interesa detenernos en la enumeración disonante y sus efectos concretos para este cuento.
Las tres palabras, los tres adjetivos, refieren a distintas dimensiones de la descripción de ese algo que asciende opresivo en su dimensión psicológica y lento en su dimensión física. Hasta ahí vamos bien, se va dibujando la cosa. Pero lo que no cierra en esta serie, lo que llama poderosamente la atención, es que la cosa que sube sea plural. En esta palabra, que alude a otra dimensión, quizás metafísica, es donde se vislumbra realmente el horror, mucho más que en opresivo y en lento, aunque estos dos primeros adjetivos los asociemos más –quizás por influencia de las películas– con el avance amenazador de un monstruo. Es la palabra plural la que condensa el horror del inminente encuentro con el habitante.
Hay algo más en la palabra plural que su mera discordancia en la serie de adjetivos. Es posible encontrar apariciones de la pluralidad monstruosa a lo largo del cuento. El protagonista, al observar el nuevo mobiliario absurdo de la Casa Colorada, se imagina una anfisbena, serpiente bicéfala y por lo tanto plural, que podría dormir en la cama con forma de U o reflejarse en el espejo con forma de V. Antes había soñado con el minotauro, que es una combinación imposible de dos cuerpos y que percibe como “el monstruo de un monstruo”, o sea, lo monstruoso multiplicado. El mismo título del cuento, una cita de Hamlet, postula la pluralidad: no es The Thing, como en Carpenter.
Siguiendo un argumento de lógica lovecraftiana, hasta podríamos sospechar que Max Preetorius es el mismo monstruo de la Casa Colorada. Se trataría de una identidad doble, plural. Este forastero de nombre misterioso trabaja para los intereses del nuevo habitante y una vez que completa la tarea de preparar la casa a su medida, se va sin que nadie sepa adónde. Quizás se trata de un alienígena que de día ocupa un cuerpo humano cuando necesita una cobertura para hacer trámites o comprar cosas.
No nos vamos a dedicar a resolver el misterio de la criatura del cuento, porque es imposible e inútil. Borges se empecinó en que la forma de la criatura solo se puede sugerir, nunca agotar. Lo que podemos hacer, en todo caso, es intuir su pluralidad mientras asciende, lenta y opresiva. No se trata de que suben muchas criaturas, lo cual ya sería desesperante para un personaje que se mete sin permiso en la casa misteriosa. Es que una única criatura sube, y es plural.
Quizás lo misterioso, lo que nos da tanta curiosidad y a la vez horror, es la sospecha de que la identidad del otro (y por lo tanto, la propia) no es única, integrada, sino monstruosa y múltiple, como el moho, como el coral. Hay otros acercamientos al tema en Borges. En “El inmortal”, una persona es muchas personas y habla por boca de ellas. En la visión de “El Aleph”, los “interminables ojos inmediatos escrutándose en mí como en un espejo” hablan de un yo que, al reflejar los ojos ajenos, de alguna manera abominable los contiene.
