Etiqueta: El encuentro

  • Rombos, en todas partes, siempre

    Rombos, en todas partes, siempre

    “Lönnrot evitó los ojos de Scharlach. Miró los árboles y el cielo subdivididos en rombos turbiamente amarillos, verdes y rojos.”

    La realidad romboidal que ve Erik Lönnrot en la escena final de “La muerte y la brújula” está filtrada por los losanges sucios de las ventanas de la quinta de Triste-le-Roy. Como ya se notó tantas veces, esos rombos hacen juego con los rombos de la pinturería de los suburbios occidentales, con los losanges de los arlequines, con el tetrarca de Galilea, con el tetragrámaton de la cábala, con los puntos cardinales.

    No tenemos mucho para aportar a la interpretación de “La muerte y la brújula”. Lo que traemos es una recopilación de rombos dispersos en cuentos posteriores de Borges (los énfasis son nuestros).

    Emma Zunz:

    “Recordó veraneos en una chacra, cerca de Gualeguay, recordó (trató de recordar) a su madre, recordó la casita de Lanús que les remataron, recordó los amarillos losanges de una ventana, recordó el auto de prisión, el oprobio, recordó los anónimos con el suelto sobre ‘el desfalco del cajero’, recordó (pero eso jamás lo olvidaba) que su padre, la última noche, le había jurado que el ladrón era Loewenthal.”

    “El hombre la condujo a una puerta y después a un turbio zaguán y después a una escalera tortuosa y después a un vestíbulo (en el que había una vidriera con losanges idénticos a los de la casa en Lanús) y después a un pasillo y después a una puerta que se cerró.”

    La espera:

    “El coche lo dejó en el cuatro mil cuatro de esa calle del Noroeste. No habían dado las nueve de la mañana; el hombre notó con aprobación los manchados plátanos, el cuadrado de tierra al pie de cada uno, las decentes casas de balconcito, la farmacia contigua, los desvaídos rombos de la pinturería y ferretería. Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos. El hombre pensó que esas cosas (ahora arbitrarias y casuales y en cualquier orden, como las que se ven en los sueños) serían con el tiempo, si Dios quisiera, invariables, necesarias y familiares.”

    El encuentro:

    “Me escurrí sin que nadie lo notara. Un caserón desconocido y oscuro (sólo en el comedor había luz) significa más para un niño que un país ignorado para un viajero. Paso a paso exploré las habitaciones; recuerdo una sala de billar, una galería de cristales con formas de rectángulos y rombos, un par de sillones de hamaca y una ventana desde la cual se divisaba una glorieta.”

    Avelino Arredondo:

    “Lo rozó un dejo de amargura al dejar para siempre la pieza húmeda. En el zaguán se cruzó con la parda y le dio los últimos pesos que le quedaban. En la chapa de la ferretería vio rombos de colores y reflexionó que durante más de dos meses no había pensado en ellos. Se encaminó a la calle de Sarandí.”

    Estos cuentos, que van de 1948 a 1975, vuelven sobre el repertorio de rombos que ya está en “La muerte y la brújula”, de 1942: los de la pinturería/ferretería, los de las ventanas/cristales, casi siempre de colores.

    Por lo general, los rombos aparecen en enumeraciones que son (como en “La espera») “arbitrarias y casuales y en cualquier orden, como las que se ven en los sueños”. Parecen imágenes menores, detalles que el protagonista nota de un espacio presente y que se le vuelven de golpe significativos (“Avelino Arredondo”), o que piensa que se le van a volver significativos (“La espera”). Otras veces, están entre las cosas que recuerda de un tiempo lejano (como en “El encuentro» y “Emma Zunz”).

    En “Emma Zunz» hay algo más. Los losanges que Emma ve en el vestíbulo del hotel son idénticos a los de la casita de Lanús. Los rombos son el objeto que conecta los dos tiempos y espacios. En “La muerte y la brújula” ocurre eso mismo, en clave policial: en la quinta de Triste-le-Roy, Lönnrot tiene la revelación que une los losanges de las ventanas con los vistos en los lugares donde ocurrieron los crímenes.

    A esta serie de puentes en el espacio-tiempo, podemos agregar una de las visiones del Aleph:

    “(…) vi en un traspatio de la calle Soler las mismas baldosas que hace treinta años vi en el zaguán de una casa en Fray Bentos (…)”

    No sabemos la forma de las baldosas, pero seguramente son cuadradas, y los cuadrados no son otra cosa que rombos.

    En “La espera” y en “Avelino Arredondo”, los rombos no conectan dos espacios y tiempos dentro de cada cuento. En las dos historias, los rombos están pintados en la fachada de una ferretería y/o pinturería. Las dos historias son sobre hombres que esperan encerrados en una pieza; uno es perseguidor y el otro es perseguido. Para quienes leemos, los rombos conectan un cuento con su reverso.

    ¿Por qué rombos de colores y no círculos blancos o matracas violetas? Probablemente hay algo biográfico. Es bastante difícil rastrear en internet documentación sobre rombos en la arquitectura urbana de Buenos Aires de la primera mitad del siglo XX. Lo intentamos, pero no encontramos nada muy preciso. Quizás estaban en la fachada de una pinturería en particular, o en las ventanas de una casa específica en la infancia de Borges.

    Los rombos, ya dijimos, son un puente entre dos tiempos y espacios. Pero no son meramente dos elementos iguales aparecidos en momentos distintos para poner en relación dos situaciones. Cuando Borges, en Emma Zunz, dice que los losanges del hotel y los de la casita de Lanús eran idénticos, debemos leer que eran los mismos. Lo dice explícitamente el propio Borges en “El Aleph”: en el traspatio de la calle Soler vio las mismas baldosas que treinta años antes vio en la casa de Fray Bentos. 

    También lo dice en “Historia de la eternidad”, cuando cuenta su impresión de una caminata por Palermo, el barrio de su infancia:

    “Esa pura representación de hechos homogéneos (…) no es meramente idéntica a la que hubo en esa esquina hace tantos años; es, sin parecidos ni repeticiones, la misma”. 

    La explicación de esta identidad está en que los rombos de colores son una huella de lo eterno. La memoria, o mejor dicho la nostalgia, que los junta y los funde es, según Borges, el “modelo de la unánime eternidad”. Lo eterno no es lo que se extiende infinitamente en el tiempo, sino aquello que no distingue pasado, presente y futuro; la revelación de que esa distinción es ilusoria: “[La eternidad] es una cosa más sencilla y más mágica: es la simultaneidad de esos tiempos”. Una simultaneidad que, como piensa el hombre de “La espera”, vuelve a las cosas  “invariables, necesarias y familiares”.