Etiqueta: Emma Zunz

  • Emma Zunz, heroína de matiné

    Emma Zunz, heroína de matiné

    Veamos ahora qué pasa si postulamos que el problema de Emma Zunz está en el cine; que detrás de su extravagante plan para ejecutar la Justicia de Dios, está el fanatismo por las películas; que la irrealidad que invade las acciones más graves es la fantasía cinematográfica de una adolescente.

    Hay dos menciones muy puntuales en “Emma Zunz” que hacen referencia a la afición de Emma por las películas. La primera: “Con Elsa y con la menor de las Kronfuss discutió a qué cinematógrafo irían el domingo a la tarde”. La segunda: “debajo del retrato de Milton Sills, donde la había dejado la antenoche, estaba la carta de Fain”.

    Parecen apenas pinceladas que delinean el ambiente y la vida cotidiana de una obrera de 18 años en la Buenos Aires de 1922. Detalles que se pueden pasar por alto, porque no tendría nada de extraordinario que Emma tuviera, casi como único entretenimiento, las películas del domingo, o que atesorara en el cajón de la cómoda la foto de un actor de cine, el matinée idol Milton Sills.

    Pero son más que detalles. Emma guarda la foto de Milton Sills en el lugar más importante, encima de la carta de Brasil que anuncia la muerte del padre. Este solapamiento es un indicio de que el cine está mezclado en el plan de venganza.

    Después de recibir la carta de Brasil, a Emma Zunz le alcanza con una noche de insomnio y “ya estaba perfecto su plan”. Solo alguien que tiene un repertorio de argumentos puede concebir el plan tan rápido. Emma lo arma desde su imaginación cinematográfica. No pudo no inspirarse en las películas que veía cada domingo con sus amigas. Para el plot de su película, la adolescente aficionada al cine recopila clichés fílmicos que componen la desquiciada trama.

    Una vez que se vuelca a la acción para escenificar el argumento, la realidad es un obstáculo, es demasiado sórdida para ella. La irrealidad que adjudica el narrador a la tarde de Emma en el Paseo de Julio (“Referir con alguna realidad los hechos de esa tarde sería difícil y quizá improcedente”) es el resultado de la superposición entre el mundo tangible y el mundo del cine. Por eso la historia parece bifurcarse:

    “Acaso en el infame Paseo de Julio se vio multiplicada en espejos, publicada por luces y desnudada por los ojos hambrientos, pero más razonable es conjeturar que al principio erró, inadvertida, por la indiferente recova…”

    Emma se sueña multiplicada en espejos bajo luces de neón, como una actriz de cine, pero el mundo real, la indiferente recova, se cuela y amenaza con arruinarle la película.

    Inmediatamente después estudia el papel de prostituta (“entró en dos o tres bares, vio la rutina o los manejos de otras mujeres”) y lo interpreta. Cuando elige al marinero para tener sexo, después de hacer un breve casting, el camino a la habitación es un plano secuencia inolvidable:

    “El hombre la condujo a una puerta y después a un turbio zaguán y después a una escalera tortuosa y después a un vestíbulo (en el que había una vidriera con losanges idénticos a los de la casa en Lanús) y después a un pasillo y después a una puerta que se cerró.”

    La reflexión del narrador al final de ese mismo párrafo evoca la intención de Emma de manipular la realidad mediante el montaje: “Los hechos graves están fuera del tiempo (…) no parecen consecutivas las partes que los forman”. Pero el montaje se logra a medias: lo que queda de la escena es “ese breve caos que hoy la memoria de Emma Zunz repudia y confunde”.

    Física y emocionalmente cansada, Emma sigue con la interpretación de su libreto y ensaya, mientras atraviesa el patio de la fábrica, “la sentencia que el señor Loewenthal oiría antes de morir”. Su plan perfecto incluye otro gran cliché sacado de una mala película: la confesión que busca arrancar de Loewenthal antes de asesinarlo.

    “Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la Justicia de Dios triunfar de la justicia humana. (No por temor, sino por ser un instrumento de la Justicia, ella no quería ser castigada.) Luego, un solo balazo en mitad del pecho rubricaría la suerte de Loewenthal”.

    Pero cuando por fin Emma tiene el arma en sus manos, las cosas se salen del libreto. En una torpe ejecución, dispara sin dar tiempo a que Loewenthal confiese y tiene que apurar sus palabras:

    “Emma inició la acusación que había preparado (‘He vengado a mi padre y no me podrán castigar…’), pero no la acabó, porque el señor Loewenthal ya había muerto. No supo nunca si alcanzó a comprender”.

    Al final, el plan se cumple, el villano es castigado, pero la escena que justificaba todo el esfuerzo resulta decepcionante. Emma no logra oírse decir (y no sabe si Loewenthal comprende) el parlamento tan ensayado.

    A pesar del epic fail, la coartada de su plan perfecto es aceptada por todos. La historia increíble que pergeña Emma Zunz en una sola noche de insomnio está basada en un tropo del cine de la época, según el cual una heroína virginal defiende su honor frente a la agresión sexual de un villano poderoso que consigue acorralarla en un lugar cerrado: “El señor Loewenthal me hizo venir con el pretexto de la huelga… Abusó de mí, lo maté…”. La protagonista de esta trama parece encajar con la Emma que le tiene miedo a los hombres y siente repugnancia por el sexo.

    Sin embargo, para que el público crea la historia de la heroína virginal, ella tiene que interpretar, el último día, a una mujer fatal que usa el sexo como instrumento (“[el marinero] fue una herramienta para Emma como esta lo fue para él”). Emma se compenetra con cada uno de los papeles, la virgen y la vampiresa. Cuando interpreta a la virgen, calla pudorosamente en las conversaciones de novios. Cuando interpreta a la mujer fatal, se imagina “publicada por luces y desnudada por los ojos hambrientos”.

    La Emma real no es ni una cosa ni la otra. Es una adolescente fascinada con las películas y con sus héroes y heroínas, pero que, como obrera pobre, no puede acceder a las fantasías glamorosas que le muestra la gran pantalla. Apenas le quedan los domingos libres para ir al cine con sus amigas; apenas tiene una foto de Milton Sills guardada en la cómoda de su cuarto de pensión.

  • La justiciera manipuladora Emma Zunz

    La justiciera manipuladora Emma Zunz

    Un estado de ánimo y un pequeño estímulo alcanzan a veces para dar vuelta la manera en que entendemos las cosas. El estado de ánimo no vale la pena recordarlo en el caso que nos ocupa. El estímulo mínimo ocurrió en el minuto 20:41 de este video sobre “el arte de la intriga” del Festival Borges de 2025:

    Pablo de Santis viene hablando de cómo, en varios cuentos de Borges, un personaje arma una ficción. Menciona “La muerte y la brújula”, “Tema del traidor y del héroe”, y llega a “Emma Zunz”:

    “En ‘Emma Zunz’ está esa historia de la violación a la que sigue el asesinato de… que en realidad este hombre no violó a la chica sino que su pecado fue el asesinato del… bah, el asesinato… haber llevado al suicidio al padre de Emma Zunz.”

    En esta frase caótica, de la que De Santis seguramente se arrepienta, hay quizás tanto jugo como en el resto de la charla. Y está la clave que delata lo que todos los lectores alguna vez experimentamos y no pudimos enunciar.

    Veamos lo que falla en la frase de De Santis. Primero le cuesta explicar la distinción entre la historia que crea Emma Zunz (“El señor Loewenthal me hizo venir con el pretexto de la huelga… Abusó de mí, lo maté…”) y la realidad (Loewenthal no violó a la chica). Después, lo central, lo que nos llevó a comprender el asunto: De Santis cree recordar que el pecado de Loewenthal fue el asesinato del padre de Emma Zunz. Solo después de decirlo, se da cuenta del error y se corrige: el pecado fue haber llevado al suicido al padre de Emma.

    De Santis no comete tantas torpezas en la misma frase porque no conozca el cuento. Tampoco (o al menos no del todo) porque el argumento del cuento sea complejo. Lo que ocurre, y que vamos a seguir exponiendo en este post, es que Emma Zunz construye la ficción no solo para engañar primero a Loewenthal y después a la policía; con los mismos actos, construye también otra ficción que sirve para engañar al lector.

    Agreguemos, antes de seguir, otra evidencia. Emir Rodríguez Monegal, en su prólogo a Evaristo Carriego, escribe que Carriego pertenece a la serie de grandes personajes de Borges, como el memorioso Funes o “la Emma Zunz que se dejó violar por un marinero danés para cumplir así una venganza filial”.

    De Santis sufre un falso recuerdo en una charla y se corrige enseguida. Monegal, con todo el tiempo del mundo para revisar su prólogo, manda a imprenta el error. Emma Zunz no se dejó violar; Emma Zunz tuvo relaciones sexuales consentidas, buscadas por ella, con un marinero escandinavo.

    Nuestra afirmación es que lo que les pasó a De Santis y a Monegal les pasa a todos los lectores. Quizás no haya otro cuento en la literatura que provoque en el lector falsos recuerdos tan vívidos. Todos recordamos alguna vez que Emma Zunz fue violada por el marinero y todos recordamos alguna vez que Loewenthal mató al padre, o al menos causó el suicidio.

    En el plan de Emma Zunz, ya lo dijimos, está incluido engañar al lector. El lector, a diferencia de la policía, sabe (el narrador se lo cuenta) los hechos reales. El engaño consiste en llevar al lector a interpretar mal los hechos y a recordar esa interpretación más que los hechos mismos.

    La otra historia

    La historia canónica, la que Emma Zunz promueve de distintas maneras, consiste en que el padre era un buen padre, que fue acusado injustamente del desfalco de la compañía, que tuvo que exiliarse por la acusación injusta, que antes de exiliarse le reveló a Emma Zunz que el culpable del desfalco era Loewenthal, que vivió seis largos años de oprobio en el exilio y que finalmente se suicidó de tanta angustia.

    Hay otra historia posible, más verosímil si dejamos de lado las artimañas de Emma. Podemos pensar que el padre era un ladrón, que se fugó para eludir a la justicia, que abandonó a una hija de 13 años que ya había perdido a su madre, que antes de fugarse le mintió para salvar su nombre (esta posibilidad la señala Josefina Ludmer) o por simple cobardía, que en su nueva vida no la pasó necesariamente mal, que no murió por suicidio sino, como efectivamente se le informa a Emma y nos lo recuerda Beatriz Sarlo, en un accidente tras ingerir por error una sobredosis de un barbitúrico (arriesgando otra variante, podríamos pensar que era adicto al veronal y se le fue la mano).

    A pesar de que la carta recibida por Emma dice que el padre “había ingerido por error una fuerte dosis de veronal”, ella “lloró hasta el fin de aquel día el suicidio”. Le informan una cosa y llora por otra. Los lectores descartamos los hechos y nos quedamos con su llanto. La muerte por accidente de un adicto no justifica una venganza; el suicidio ante el oprobio, sí. Emma se convence a sí misma y crea en el lector el recuerdo del suicidio que servirá para su justificación.

    Emma también está convencida de que Loewenthal fue el ladrón, pero no hay nada en el cuento que permita concluir esto, salvo la palabra de su padre. Emma planea lograr la confesión de Loewenthal antes de matarlo, pero en el momento de la verdad, dispara directamente. Loewenthal nunca llega a confesar el delito. Perfectamente pudo haber sido inocente.

    Si bien Emma “sabe” que Loewenthal fue el ladrón, no se lo dice a nadie. El narrador busca explicar este silencio inexplicable diciendo que “quizá rehuía la profana incredulidad; quizá creía que el secreto era un vínculo entre ella y el ausente”. Mucho más verosímil es que a Emma no le interesa tanto la lucha por reabrir el caso y que se haga justicia, como la lenta incubación de la venganza. Es por eso que: “Loewenthal no sabía que ella sabía; Emma Zunz derivaba de ese hecho ínfimo un sentimiento de poder”. Ese poder es el de tener el campo allanado para el desquite, que eventualmente podrá llegar en forma de extorsión, o, como ocurrirá efectivamente, de asesinato. Acusar públicamente a Loewenthal era inconveniente. Le hubiera valido que Loewenthal no la contratara en la fábrica. Le hubiera impedido, años más tarde, asesinarlo.

    Hay otro detalle clave que pinta a la Emma real, no a la que recordamos los lectores. “Había en la fábrica rumores de huelga; Emma se declaró, como siempre, contra toda violencia”. La interpretación canónica es que la obrera Emma se declara contra la huelga con el único propósito de cumplir su plan. Emma, así, se pone en escena como rompehuelgas para ejecutar un plan mayor: matar al dueño de la fábrica. Leído así, Emma sería una heroína de la clase trabajadora. Pero, entre dos comas, está el detalle que todos pasan por alto: “como siempre”. Ella era desde siempre una rompehuelgas. Que ahora se declare otra vez contra la huelga no llama la atención. Es la coartada, pero era su conducta habitual. Lejos de ser una heroína de la clase trabajadora, ella actuó siempre contra su clase y si mata al patrón, es solo por una venganza personal.

    Como vemos, Emma elige los datos de la realidad que le sirven para la manipulación. El mismo recurso se repite una y otra vez. La admisión del club incluye una revisación ginecológica, donde se constata que es virgen. Además, sus amigas no esperan que ella hable de novios. Todo esto es cierto, pero también conviene al plan de hacer creer que Loewenthal la violó, cuando en el examen forense descubran que ya no es virgen. Más ejemplos: cuando Emma llama a Loewenthal para que la reciba en su despacho, “le temblaba la voz; el temblor convenía a una delatora”. No fingió el temblor de la voz: la voz le temblaba naturalmente, solo que Loewenthal pensó que el nerviosismo era por la delación de los huelguistas, cuando en realidad era por el plan para matarlo. Más adelante, cuando Emma viaja en tranvía a la fábrica para matar a Loewenthal, el narrador dice: “Paradójicamente su fatiga venía a ser una fuerza”, porque la obligaba a concentrarse en el plan y no le permitía distraerse pensando en el sentido terrible de lo que estaba haciendo. (De paso, en este viaje Emma nos enseña con el ejemplo cómo olvidar lo que no conviene. Sentada en el tranvía rumbo a la fábrica para matar a Loewenthal, pasa por distintos barrios “viéndolos y olvidándonos en el acto”. Es como la experiencia del lector, que fácilmente olvida los pormenores que esclarecen la verdad para quedarse con la versión final de Emma.) Nuevamente, Emma logra que todo lo real, lo dado, contribuya a la venganza.

    El mayor ejemplo de este procedimiento ocurre cuando, en el Paseo de Julio, Emma no elige para tener relaciones sexuales al marinero joven sino al más viejo, petiso y grosero, “para que la pureza del horror no fuera mitigada”. La lectura canónica es la de un acto sacrificial. Pero el propio texto lo desmiente unos párrafos más adelante:

    “Ante Aarón Loewenthal, más que la urgencia de vengar a su padre, Emma sintió la de castigar el ultraje padecido por ello. No podía no matarlo, después de esa minuciosa deshonra.”

    Ella acomoda los hechos reales para fabricar la venganza. Elige al marinero repugnante para impedir definitivamente cualquier posible duda a la hora de matar a Loewenthal. No importa que el marinero no la maltrate y que le deje dinero en la mesa de luz. Lo que pasó con el marinero, para ella, fue tan terrible que ahora no puede no matar a Loewenthal. Y al mismo tiempo, produce el recuerdo falso de Monegal y de todos los lectores: que el marinero la violó.

    Instrumento de la Justicia

    El sábado, el día del asesinato, el narrador dice que “la impaciencia la despertó”. Agrega: “La impaciencia, no la inquietud”, y trata de justificar: “Ya no tenía que tramar y que imaginar”. Así, da a entender que la impaciencia de Emma es por terminar con la tortura de la imaginación, y a los lectores se nos pasa por alto la frialdad esencial del sentimiento.

    Esa frialdad tiene su ideología. Según Emma, ella misma es un instrumento de la Justicia de Dios, que debe triunfar sobre la justicia humana. Por eso arma todo el plan para que no la castiguen, en lugar de simplemente pegarle un tiro a Loewenthal a la vista de todos. La Justicia de Dios que Emma invoca es una justicia curiosa, y ciertamente más severa. Va más allá incluso del ojo por ojo. Loewenthal, aun si hubiera sido el ladrón, no mató a Emanuel Zunz. Emma actúa como si lo hubiera matado. La disonancia opera sobre la memoria del lector, que, si no recuerda a Loewenthal como el asesino del padre (como falsamente recordó De Santis), sí al menos como el responsable de su muerte.

    El dudoso conocimiento de primera mano que Emma tiene de la justicia de Dios parece el de la descripción que el narrador había hecho de Loewenthal: “creía tener con el Señor un pacto secreto, que lo eximía de obrar bien, a trueque de oraciones y devociones”.

    Así como Emma tiene una idea propia de la justicia, también cultiva una moral propia. La conocemos cuando, después de que el marinero se va del cuarto, ella encuentra el dinero y lo rompe. Emma no rompe el dinero del marinero por desesperación. Tampoco por dignidad, como forma de decir: “Yo no soy una prostituta”. Lo rompe para eliminar evidencia (como rompe la carta que informaba la muerte de su padre), porque sería imposible justificar esa cantidad de dinero encima siendo obrera. Sin embargo, al romperlo, se arrepiente, porque para ella, romper dinero es un acto de soberbia, “es una impiedad, como tirar el pan”. La soberbia de romper dinero es el único pecado que ella considera que está cometiendo, el único que le genera temor a Dios; todo lo demás (mentir, matar; incluso, desde la moral de la época, fornicar con el marinero) es parte del acto de Justicia, no es pecado.

    Emma es, ante todo, una manipuladora. Sabe todo el tiempo, como revela Ludmer, lo que los demás creen: que el honor femenino está escrito en el cuerpo, que las creencias sobre los judíos generan un prejuicio contra Loewenthal (al Estado, que un judío viole a una judía, le sirve para reafirmar que los judíos son depravados). Siendo judía, aprovecha el antisemitismo de la sociedad para su venganza. De esa manera, logra engañar a la policía con respecto a los hechos ocurridos. Pero lo más incómodo es que logra engañar al lector con respecto a la legitimidad de sus acciones. Y lo más extraordinario es que la manipulación no opera únicamente sobre quienes profesan la moral conservadora de la época. Es para todo público, contemporáneo y futuro: hace blanco en el lector moralista pero también en el feminista (la mujer decidida); en el antisemita pero también en el comunista (la obrera justiciera). Y a cualquiera de estos prejuicios, se suma la empatía por la adolescente huérfana.

    Si nos liberamos de la manipulación de Emma, si hacemos a un lado los prejuicios que ella aprovecha, tampoco estamos obligados a entender el famoso final del cuento al pie de la letra.

    “La historia era increíble, en efecto, pero se impuso a todos, porque sustancialmente era cierta. Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el pudor, verdadero el odio. Verdadero también era el ultraje que había padecido; solo eran falsas las circunstancias, la hora y uno o dos nombres propios.”

    Ya vimos que un temblor o un tono de voz pueden ser verdaderos pero haber estado acomodados para narrar una mentira. Ya vimos que el pudor puede ser selectivo y que el ultraje y el odio pueden fabricarse mediante una afrenta autoinfligida. La verdad esencial no está necesariamente en los sentimientos. Quizás hay una capa de verdad más profunda. Una adolescente pobre, que vive sola en una pensión, que no puede admitir que su padre fue un ladrón porque lo único que tiene es su recuerdo (ni siquiera tiene el de la madre), que pasa años rumiando y que, como Raskolnikov, convence al lector de la justificación delirante para su crimen.

    Narrador débil

    Hay todavía otro aspecto de la manipulación de Emma Zunz. El narrador también está siendo manipulado. 

    La mayor parte del tiempo, la lectura nos hace creer que se trata de una narración en tercera persona, por un narrador omnisciente. Pero en momentos clave, entendemos que hay una primera persona, que no es Emma dando su testimonio, sino un narrador desorientado, limitado en sus posibilidades de contarnos los momentos más irreales de la historia. Especialmente, el momento en que Emma pierde la virginidad con el marinero desconocido: “¿Cómo hacer verosímil una acción en la que casi no creyó quien la ejecutaba?”. Este narrador no puede más que hacerse preguntas y ofrecer apenas una hipótesis sobre los pensamientos y motivos del personaje:

    “¿En aquel tiempo fuera del tiempo, en aquel desorden perplejo de sensaciones inconexas y atroces, pensó Emma Zunz una sola vez en el muerto que motivaba el sacrificio? Yo tengo para mí que pensó una vez y que en ese momento peligró su desesperado propósito. Pensó (no pudo no pensar) que su padre le había hecho a su madre la cosa horrible que a ella ahora le hacían.”  

    ¿Quién es este narrador que de repente se nos revela en primera persona para dar su opinión (“Yo tengo para mí”), este narrador que duda, que no sabe cómo contar ciertas partes (“¿Cómo hacer verosímil?”), que especula y anota entre paréntesis “(no pudo no pensar)”? La capacidad de Emma para manipular está relacionada con la debilidad de la posición del narrador. La seguridad de cronista policial con la que el narrador expone los hechos se interrumpe para poner en duda, no a Emma, sino a sí mismo. El mecanismo que debilita al narrador, por contraste, fortalece la legitimidad del plan de Emma y la verosimilitud de su coartada. Quizás este narrador debilitado es como Loewenthal: desconoce cosas sobre Emma, y esto le otorga a ella “un sentimiento de poder”. El narrador omnisciente abdica de su poder, y se lo transfiere a Emma. Ella lo usa para manipular a todos. 

    No es que Emma simplemente construya una coartada “increíble” pero magistral que es verosímil frente a la policía. Hay algo que escapa a los personajes y acontecimientos del cuento y que ocurre tanto en el proceso de narrar como en el de leer. Borges, ese narrador omnisciente debilitado, logra, como autor, hacernos partícipes del problema central de la narración: el de la verosimilitud. Un problema que deja abierto, que se queda con nosotros más allá de las primeras lecturas de “Emma Zunz”.

    En este punto quizás conviene recordar el hecho biográfico de que el argumento de “Emma Zunz” le fue dado a Borges por Cecilia Ingenieros: un “argumento espléndido, tan superior a su ejecución temerosa”, según escribe en el epílogo de El Aleph. El autor no inventa la trama; tiene poca libertad ante este “argumento espléndido” que debe desarrollar. Está incómodo, temeroso. Y por eso crea y le da voz a un narrador confundido, que se deja manipular y que cede lugar a la justificación de los hechos desde el punto de vista de Emma. Bajo el efecto de este narrador confundido, los lectores repetimos en sucesivos actos fallidos que Loewenthal mató y que el marinero violó y asumimos que Emma (que es quien realmente mató y fabricó una falsa violación) hizo justicia. El argumento espléndido de Cecilia Ingenieros, ejecutado por Borges, queda así en nuestra confusa memoria como una historia increíble, pero sustancialmente cierta.