Etiqueta: Historia de la eternidad

  • Anatomía de lo plural

    Anatomía de lo plural

    Borges le dedicó “There Are More Things” a la memoria de H. P. Lovecraft, de quien le gustaban los argumentos, aunque no el estilo. En el epílogo de El libro de arena, dice que el destino lo forzó a escribir “este cuento póstumo de Lovecraft”. El resultado es para Borges “un lamentable fruto” del cual no parece muy satisfecho. A los fans de Lovecraft, al parecer, les encanta que Borges haya rendido homenaje al creador de Cthulhu. A nosotros, que no somos cultores de Cthulhu, lo que nos encanta es el cuento.

    “There Are More Things” tiene una clara inspiración lovecraftiana, más allá de la dedicatoria. Un hombre toma conocimiento de cosas raras que pasan en la Casa Colorada de Turdera. Esta pertenecía a su tío fallecido, Edwin Arnett, y fue vendida a un testaferro, Max Preetorius. Preetorius prepara la casa para un misterioso habitante y, completada la tarea, desaparece. Las reformas son repugnantes para el arquitecto original de la casa, Alexander Muir, íntimo amigo del tío del protagonista, y parecen extrañar (pero no inhibir) al carpintero Mariani, que acepta el trabajo de amueblarla, antes rechazado por los carpinteros de la localidad. El malevo Daniel Iberra, un vecino del pueblo, se asusta por algo que ve al pasar una noche cerca de la casa. Ninguno de estos testigos le dice al protagonista qué es exactamente lo que ven o intuyen. Esto alimenta la curiosidad del protagonista (su “rasgo más notorio”), y lo lleva, inevitablemente, a entrar a la casa en una noche de tormenta.

    Borges parece querer corregir la manera en que Lovecraft, como dice Cristóbal Joannon, “mata” sus cuentos al arruinar el misterio con revelaciones explícitas. Todo el cuento de Borges es acerca de cómo la forma del monstruo no se revela pero se sugiere, observando esta regla porfiadamente hasta el final. Cuando ya no le quedan a Borges más excusas para no decirnos qué se ve cuando se ve al monstruo, ahí termina el cuento, en el umbral de la visión, de la que no priva al protagonista, pero sí a los lectores:

    “Mis pies tocaban el penúltimo tramo de la escalera cuando sentí que algo ascendía por la rampa, opresivo y lento y plural. La curiosidad pudo más que el miedo y no cerré los ojos”.

    Lo único que se nos deja saber de lo que asciende por la rampa es que es “opresivo y lento y plural”. Esta tríada de adjetivos, notablemente concentrada, es un estímulo para la imaginación. Pero esta imaginación enseguida se frustra, no puede asir la cosa que se le sugiere, porque hay algo incómodo: cierta falta de concordancia entre las palabras atadas un poco artificiosamente por la repetición de la conjunción y.

    La obra de Borges está llena de estas enumeraciones discordantes. “Opresivo y lento y plural” nos hace acordar, por ejemplo, a otra tríada de adjetivos, en “Historia de la eternidad”, que se refiere al universo de arquetipos platónicos como “quieto, monstruoso y clasificado”. Más allá de la curiosa afinidad que puede haber, para Borges, entre el universo de Platón y el de Lovecraft, nos interesa detenernos en la enumeración disonante y sus efectos concretos para este cuento.

    Las tres palabras, los tres adjetivos, refieren a distintas dimensiones de la descripción de ese algo que asciende opresivo en su dimensión psicológica y lento en su dimensión física. Hasta ahí vamos bien, se va dibujando la cosa. Pero lo que no cierra en esta serie, lo que llama poderosamente la atención, es que la cosa que sube sea plural. En esta palabra, que alude a otra dimensión, quizás metafísica, es donde se vislumbra realmente el horror, mucho más que en opresivo y en lento, aunque estos dos primeros adjetivos los asociemos más –quizás por influencia de las películas– con el avance amenazador de un monstruo. Es la palabra plural la que condensa el horror del inminente encuentro con el habitante.

    Hay algo más en la palabra plural que su mera discordancia en la serie de adjetivos. Es posible encontrar apariciones de la pluralidad monstruosa a lo largo del cuento. El protagonista, al observar el nuevo mobiliario absurdo de la Casa Colorada, se imagina una anfisbena, serpiente bicéfala y por lo tanto plural, que podría dormir en la cama con forma de U o reflejarse en el espejo con forma de V. Antes había soñado con el minotauro, que es una combinación imposible de dos cuerpos y que percibe como “el monstruo de un monstruo”, o sea, lo monstruoso multiplicado. El mismo título del cuento, una cita de Hamlet, postula la pluralidad: no es The Thing, como en Carpenter.

    Siguiendo un argumento de lógica lovecraftiana, hasta podríamos sospechar que Max Preetorius es el mismo monstruo de la Casa Colorada. Se trataría de una identidad doble, plural. Este forastero de nombre misterioso trabaja para los intereses del nuevo habitante y una vez que completa la tarea de preparar la casa a su medida, se va sin que nadie sepa adónde. Quizás se trata de un alienígena que de día ocupa un cuerpo humano cuando necesita una cobertura para hacer trámites o comprar cosas.

    No nos vamos a dedicar a resolver el misterio de la criatura del cuento, porque es imposible e inútil. Borges se empecinó en que la forma de la criatura solo se puede sugerir, nunca agotar. Lo que podemos hacer, en todo caso, es intuir su pluralidad mientras asciende, lenta y opresiva. No se trata de que suben muchas criaturas, lo cual ya sería desesperante para un personaje que se mete sin permiso en la casa misteriosa. Es que una única criatura sube, y es plural.

    Quizás lo misterioso, lo que nos da tanta curiosidad y a la vez horror, es la sospecha de que la identidad del otro (y por lo tanto, la propia) no es única, integrada, sino monstruosa y múltiple, como el moho, como el coral. Hay otros acercamientos al tema en Borges. En “El inmortal”, una persona es muchas personas y habla por boca de ellas. En la visión de “El Aleph”, los “interminables ojos inmediatos escrutándose en mí como en un espejo” hablan de un yo que, al reflejar los ojos ajenos, de alguna manera abominable los contiene.

  • Rombos, en todas partes, siempre

    Rombos, en todas partes, siempre

    “Lönnrot evitó los ojos de Scharlach. Miró los árboles y el cielo subdivididos en rombos turbiamente amarillos, verdes y rojos.”

    La realidad romboidal que ve Erik Lönnrot en la escena final de “La muerte y la brújula” está filtrada por los losanges sucios de las ventanas de la quinta de Triste-le-Roy. Como ya se notó tantas veces, esos rombos hacen juego con los rombos de la pinturería de los suburbios occidentales, con los losanges de los arlequines, con el tetrarca de Galilea, con el tetragrámaton de la cábala, con los puntos cardinales.

    No tenemos mucho para aportar a la interpretación de “La muerte y la brújula”. Lo que traemos es una recopilación de rombos dispersos en cuentos posteriores de Borges (los énfasis son nuestros).

    Emma Zunz:

    “Recordó veraneos en una chacra, cerca de Gualeguay, recordó (trató de recordar) a su madre, recordó la casita de Lanús que les remataron, recordó los amarillos losanges de una ventana, recordó el auto de prisión, el oprobio, recordó los anónimos con el suelto sobre ‘el desfalco del cajero’, recordó (pero eso jamás lo olvidaba) que su padre, la última noche, le había jurado que el ladrón era Loewenthal.”

    “El hombre la condujo a una puerta y después a un turbio zaguán y después a una escalera tortuosa y después a un vestíbulo (en el que había una vidriera con losanges idénticos a los de la casa en Lanús) y después a un pasillo y después a una puerta que se cerró.”

    La espera:

    “El coche lo dejó en el cuatro mil cuatro de esa calle del Noroeste. No habían dado las nueve de la mañana; el hombre notó con aprobación los manchados plátanos, el cuadrado de tierra al pie de cada uno, las decentes casas de balconcito, la farmacia contigua, los desvaídos rombos de la pinturería y ferretería. Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos. El hombre pensó que esas cosas (ahora arbitrarias y casuales y en cualquier orden, como las que se ven en los sueños) serían con el tiempo, si Dios quisiera, invariables, necesarias y familiares.”

    El encuentro:

    “Me escurrí sin que nadie lo notara. Un caserón desconocido y oscuro (sólo en el comedor había luz) significa más para un niño que un país ignorado para un viajero. Paso a paso exploré las habitaciones; recuerdo una sala de billar, una galería de cristales con formas de rectángulos y rombos, un par de sillones de hamaca y una ventana desde la cual se divisaba una glorieta.”

    Avelino Arredondo:

    “Lo rozó un dejo de amargura al dejar para siempre la pieza húmeda. En el zaguán se cruzó con la parda y le dio los últimos pesos que le quedaban. En la chapa de la ferretería vio rombos de colores y reflexionó que durante más de dos meses no había pensado en ellos. Se encaminó a la calle de Sarandí.”

    Estos cuentos, que van de 1948 a 1975, vuelven sobre el repertorio de rombos que ya está en “La muerte y la brújula”, de 1942: los de la pinturería/ferretería, los de las ventanas/cristales, casi siempre de colores.

    Por lo general, los rombos aparecen en enumeraciones que son (como en “La espera») “arbitrarias y casuales y en cualquier orden, como las que se ven en los sueños”. Parecen imágenes menores, detalles que el protagonista nota de un espacio presente y que se le vuelven de golpe significativos (“Avelino Arredondo”), o que piensa que se le van a volver significativos (“La espera”). Otras veces, están entre las cosas que recuerda de un tiempo lejano (como en “El encuentro» y “Emma Zunz”).

    En “Emma Zunz» hay algo más. Los losanges que Emma ve en el vestíbulo del hotel son idénticos a los de la casita de Lanús. Los rombos son el objeto que conecta los dos tiempos y espacios. En “La muerte y la brújula” ocurre eso mismo, en clave policial: en la quinta de Triste-le-Roy, Lönnrot tiene la revelación que une los losanges de las ventanas con los vistos en los lugares donde ocurrieron los crímenes.

    A esta serie de puentes en el espacio-tiempo, podemos agregar una de las visiones del Aleph:

    “(…) vi en un traspatio de la calle Soler las mismas baldosas que hace treinta años vi en el zaguán de una casa en Fray Bentos (…)”

    No sabemos la forma de las baldosas, pero seguramente son cuadradas, y los cuadrados no son otra cosa que rombos.

    En “La espera” y en “Avelino Arredondo”, los rombos no conectan dos espacios y tiempos dentro de cada cuento. En las dos historias, los rombos están pintados en la fachada de una ferretería y/o pinturería. Las dos historias son sobre hombres que esperan encerrados en una pieza; uno es perseguidor y el otro es perseguido. Para quienes leemos, los rombos conectan un cuento con su reverso.

    ¿Por qué rombos de colores y no círculos blancos o matracas violetas? Probablemente hay algo biográfico. Es bastante difícil rastrear en internet documentación sobre rombos en la arquitectura urbana de Buenos Aires de la primera mitad del siglo XX. Lo intentamos, pero no encontramos nada muy preciso. Quizás estaban en la fachada de una pinturería en particular, o en las ventanas de una casa específica en la infancia de Borges.

    Los rombos, ya dijimos, son un puente entre dos tiempos y espacios. Pero no son meramente dos elementos iguales aparecidos en momentos distintos para poner en relación dos situaciones. Cuando Borges, en Emma Zunz, dice que los losanges del hotel y los de la casita de Lanús eran idénticos, debemos leer que eran los mismos. Lo dice explícitamente el propio Borges en “El Aleph”: en el traspatio de la calle Soler vio las mismas baldosas que treinta años antes vio en la casa de Fray Bentos. 

    También lo dice en “Historia de la eternidad”, cuando cuenta su impresión de una caminata por Palermo, el barrio de su infancia:

    “Esa pura representación de hechos homogéneos (…) no es meramente idéntica a la que hubo en esa esquina hace tantos años; es, sin parecidos ni repeticiones, la misma”. 

    La explicación de esta identidad está en que los rombos de colores son una huella de lo eterno. La memoria, o mejor dicho la nostalgia, que los junta y los funde es, según Borges, el “modelo de la unánime eternidad”. Lo eterno no es lo que se extiende infinitamente en el tiempo, sino aquello que no distingue pasado, presente y futuro; la revelación de que esa distinción es ilusoria: “[La eternidad] es una cosa más sencilla y más mágica: es la simultaneidad de esos tiempos”. Una simultaneidad que, como piensa el hombre de “La espera”, vuelve a las cosas  “invariables, necesarias y familiares”.