Etiqueta: Piglia

  • La escritura generalizada

    En Piglia está el tema de la relación de la tecnología con la literatura. No con el mercado del libro, sino con la literatura misma.

    Le interesa lo que pasó en la literatura con la difusión de la máquina de escribir (el canto de la máquina de Henry Miller, la escritura continua al ritmo del pensamiento de Kerouac), con el grabador de audio (la transcripción del lenguaje oral que hace Puig, la incorporación de voces no letradas), con la computadora (la corrección sin necesidad de pasar en limpio la hoja, la posibilidad de copiar y pegar textos diversos), con Internet (la circulación y el acceso inmediatos, el remix acelerado). Ya enfermo de ELA, reflexiona sobre las marcas que puede haber dejado en el estilo de su último libro, Los casos del comisario Croce, el haberlo escrito con una máquina que le leía los ojos.

    También le interesa la inteligencia artificial. En el tercer tomo de Los diarios de Emilio Renzi, cuenta que, durante un viaje a Estados Unidos en 1977, conoció los experimentos con grandes computadoras de Palo Alto para intentar que escribieran solas. El experimento “sólo produjo textos ilegibles”.

    Después narra la amistad con Hans Kruster, un matemático retirado que, en 1987, buscaba crear una máquina hogareña que produjera cuentos de manera automática. La máquina fue capaz de escribir un relato de veinte palabras: “Una tía a la que yo he querido mucho se vuelve loca y es telépata y en el sueño no me deja despertar”. Piglia describe el invento de su amigo como “un experimento demoníaco destinado a mandar al basurero a los escritores creativos y a los productores individuales de literatura”. Pero el tono es irónico; no se ve tanta preocupación por perder el trabajo como interés en la lógica de los procedimientos combinatorios para crear las historias. Hay una afinidad entre el matemático y el escritor: son dos formas complejas del pensamiento. El matemático trata de entender las determinaciones de la literatura para crear la máquina.

    Piglia no llegó a conocer los grandes modelos de lenguaje, que efectivamente pueden producir textos literarios. No sabemos qué opinaría, aunque podemos imaginarlo interesándose por el asunto.

    Hay una ficción intercalada en los diarios de Renzi donde se narra la historia del hallazgo, por parte de historiadores de un futuro lejano, de los propios diarios que estamos leyendo. El texto, supuestamente escrito muchos siglos después del XXI, describe la época de su publicación diciendo que los diarios son:

    (…) testimonio del momento en el que los escritos literarios todavía estaban firmados por sus autores, aunque asediados ya por la expansión de las escrituras conceptuales del cyber, el anonimato generalizado de los blogs, las identidades virtuales del facebook y el twitter, las intervenciones y modificaciones libres de los textos en las interferencias ram y los conectores net. Esas remotas tecnologías —que aspiraban a la divulgación, a la traducción automática y a la escritura generalizada— pusieron en cuestión la noción de autoría, de creación individual y de originalidad. La literatura debe ser hecha por todos y no por uno, la frase del uruguayo Lautréamont fue la consigna literaria de la época.

    No hay lamento ni indignación. Tampoco hay celebración de las tecnologías. Hay interés por explorar lo que pasa con la lectura y la escritura. Piglia ya adivina lo que pasaría un poco después: la escritura generalizada. La frase de Lautréamont no es un llamado a que todos escriban cada cual su poema; es un llamado a que cada poema esté escrito por todos. Eso es lo que hoy ocurre, con la mediación de la máquina.

    La escritura de la IA está hecha de textos de todos los tiempos y de todos los orígenes, literarios o no, metabolizados por las computadoras con técnicas matemáticas. La escritura generalizada de Piglia son las escrituras de las personas y de las máquinas entretejiéndose, copiándose, traduciéndose, transformándose, en una red sin jerarquías.

    Lo que asoma en la superficie hoy, sin embargo, es escritura a través de la IA que replica las viejas instituciones de la voz autoral, del estilo, de los géneros. Las formas que podrían estallar, no estallan.

    Con tal de que no caiga la idea de que debe existir un autor, se le adjudica a la máquina autoría o se le dan créditos de coautoría, se hacen acusaciones de plagios, de escrituras fraudulentas, se usa IA que supuestamente detecta los textos creados con IA, se retiran premios a los escritores aprovechados.

    También hay ejercicios torpes de transcribir conversaciones con la máquina para mostrar su estupidez, su ingenio, su falta de inventiva, su ideología californiana, su ideología fascista, su ideología políticamente correcta, su cursilería, sus alucinaciones, su mentira, su inescrupulosidad, su acierto inesperado, notable, ominoso. La ilusión antropomorfa es obviamente alentada por las propias empresas de IA, que presentan la tecnología en la forma de bots conversacionales. Pero uno esperaría que quienes se dedican a las palabras y al discurso sean capaces de identificar el truco de la primera persona del singular y de tomar la necesaria distancia.

    Aun suponiendo que los escritores conocen las reglas del lenguaje literario y pueden juzgar el valor de un texto arrojado por la máquina, lo que no pueden es entender cómo está hecho. Solamente los matemáticos como Hans Kruster pueden entenderlo. Lo desconcertante es que las reglas son estadísticas: no se descubrió la esencia de la literatura. Lo que quizás se descubrió es que ni el escritor ni el científico ni el lector pueden formular sus reglas esenciales, y aún así, la literatura se produce.