Emma Zunz, heroína de matiné

Collage abstracto con fragmentos aleatorios de: ilustración de revista de Louise Huff, actriz de cine de los años 20, retrato de Milton Sills en sepia, sobre con sello postal brasileño y escena urbana nocturna con luces de neón.

Escrito por

en

Veamos ahora qué pasa si postulamos que el problema de Emma Zunz está en el cine; que detrás de su extravagante plan para ejecutar la Justicia de Dios, está el fanatismo por las películas; que la irrealidad que invade las acciones más graves es la fantasía cinematográfica de una adolescente.

Hay dos menciones muy puntuales en “Emma Zunz” que hacen referencia a la afición de Emma por las películas. La primera: “Con Elsa y con la menor de las Kronfuss discutió a qué cinematógrafo irían el domingo a la tarde”. La segunda: “debajo del retrato de Milton Sills, donde la había dejado la antenoche, estaba la carta de Fain”.

Parecen apenas pinceladas que delinean el ambiente y la vida cotidiana de una obrera de 18 años en la Buenos Aires de 1922. Detalles que se pueden pasar por alto, porque no tendría nada de extraordinario que Emma tuviera, casi como único entretenimiento, las películas del domingo, o que atesorara en el cajón de la cómoda la foto de un actor de cine, el matinée idol Milton Sills.

Pero son más que detalles. Emma guarda la foto de Milton Sills en el lugar más importante, encima de la carta de Brasil que anuncia la muerte del padre. Este solapamiento es un indicio de que el cine está mezclado en el plan de venganza.

Después de recibir la carta de Brasil, a Emma Zunz le alcanza con una noche de insomnio y “ya estaba perfecto su plan”. Solo alguien que tiene un repertorio de argumentos puede concebir el plan tan rápido. Emma lo arma desde su imaginación cinematográfica. No pudo no inspirarse en las películas que veía cada domingo con sus amigas. Para el plot de su película, la adolescente aficionada al cine recopila clichés fílmicos que componen la desquiciada trama.

Una vez que se vuelca a la acción para escenificar el argumento, la realidad es un obstáculo, es demasiado sórdida para ella. La irrealidad que adjudica el narrador a la tarde de Emma en el Paseo de Julio (“Referir con alguna realidad los hechos de esa tarde sería difícil y quizá improcedente”) es el resultado de la superposición entre el mundo tangible y el mundo del cine. Por eso la historia parece bifurcarse:

“Acaso en el infame Paseo de Julio se vio multiplicada en espejos, publicada por luces y desnudada por los ojos hambrientos, pero más razonable es conjeturar que al principio erró, inadvertida, por la indiferente recova…”

Emma se sueña multiplicada en espejos bajo luces de neón, como una actriz de cine, pero el mundo real, la indiferente recova, se cuela y amenaza con arruinarle la película.

Inmediatamente después estudia el papel de prostituta (“entró en dos o tres bares, vio la rutina o los manejos de otras mujeres”) y lo interpreta. Cuando elige al marinero para tener sexo, después de hacer un breve casting, el camino a la habitación es un plano secuencia inolvidable:

“El hombre la condujo a una puerta y después a un turbio zaguán y después a una escalera tortuosa y después a un vestíbulo (en el que había una vidriera con losanges idénticos a los de la casa en Lanús) y después a un pasillo y después a una puerta que se cerró.”

La reflexión del narrador al final de ese mismo párrafo evoca la intención de Emma de manipular la realidad mediante el montaje: “Los hechos graves están fuera del tiempo (…) no parecen consecutivas las partes que los forman”. Pero el montaje se logra a medias: lo que queda de la escena es “ese breve caos que hoy la memoria de Emma Zunz repudia y confunde”.

Física y emocionalmente cansada, Emma sigue con la interpretación de su libreto y ensaya, mientras atraviesa el patio de la fábrica, “la sentencia que el señor Loewenthal oiría antes de morir”. Su plan perfecto incluye otro gran cliché sacado de una mala película: la confesión que busca arrancar de Loewenthal antes de asesinarlo.

“Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la Justicia de Dios triunfar de la justicia humana. (No por temor, sino por ser un instrumento de la Justicia, ella no quería ser castigada.) Luego, un solo balazo en mitad del pecho rubricaría la suerte de Loewenthal”.

Pero cuando por fin Emma tiene el arma en sus manos, las cosas se salen del libreto. En una torpe ejecución, dispara sin dar tiempo a que Loewenthal confiese y tiene que apurar sus palabras:

“Emma inició la acusación que había preparado (‘He vengado a mi padre y no me podrán castigar…’), pero no la acabó, porque el señor Loewenthal ya había muerto. No supo nunca si alcanzó a comprender”.

Al final, el plan se cumple, el villano es castigado, pero la escena que justificaba todo el esfuerzo resulta decepcionante. Emma no logra oírse decir (y no sabe si Loewenthal comprende) el parlamento tan ensayado.

A pesar del epic fail, la coartada de su plan perfecto es aceptada por todos. La historia increíble que pergeña Emma Zunz en una sola noche de insomnio está basada en un tropo del cine de la época, según el cual una heroína virginal defiende su honor frente a la agresión sexual de un villano poderoso que consigue acorralarla en un lugar cerrado: “El señor Loewenthal me hizo venir con el pretexto de la huelga… Abusó de mí, lo maté…”. La protagonista de esta trama parece encajar con la Emma que le tiene miedo a los hombres y siente repugnancia por el sexo.

Sin embargo, para que el público crea la historia de la heroína virginal, ella tiene que interpretar, el último día, a una mujer fatal que usa el sexo como instrumento (“[el marinero] fue una herramienta para Emma como esta lo fue para él”). Emma se compenetra con cada uno de los papeles, la virgen y la vampiresa. Cuando interpreta a la virgen, calla pudorosamente en las conversaciones de novios. Cuando interpreta a la mujer fatal, se imagina “publicada por luces y desnudada por los ojos hambrientos”.

La Emma real no es ni una cosa ni la otra. Es una adolescente fascinada con las películas y con sus héroes y heroínas, pero que, como obrera pobre, no puede acceder a las fantasías glamorosas que le muestra la gran pantalla. Apenas le quedan los domingos libres para ir al cine con sus amigas; apenas tiene una foto de Milton Sills guardada en la cómoda de su cuarto de pensión.

Comentarios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *